1 00:00:56,456 --> 00:00:57,548 L'heure du champagne. 2 00:01:14,041 --> 00:01:20,776 Carson. Carson. Carson. 3 00:01:39,499 --> 00:01:42,332 Où est ma femme ? Où est Rachel ? 4 00:02:10,831 --> 00:02:11,991 Amusez-vous avec les garçons. 5 00:02:12,165 --> 00:02:15,191 Allez, bébé. Nous pouvons jouer en équipe. 6 00:02:15,369 --> 00:02:16,631 Ce sont des chemises. 7 00:02:17,704 --> 00:02:20,002 Nous sommes des skins. 8 00:02:20,173 --> 00:02:24,371 Enlève-le ! Enlève-le ! 9 00:02:24,544 --> 00:02:25,806 Enlève-le ! 10 00:02:41,995 --> 00:02:44,862 Carson, Carson. 11 00:02:45,565 --> 00:02:48,625 Tu es en retard, mec. je pensais c'est sûr que tu te dégonflerais... 12 00:02:48,802 --> 00:02:51,828 ...après ce martèlement Je t'ai donné la dernière fois. 13 00:02:52,906 --> 00:02:55,170 Et si tu mettais ton argent où est ta bouche ? 14 00:02:55,342 --> 00:02:57,071 Mon argent est partout, salope. 15 00:02:58,211 --> 00:03:01,237 - Et 10 000 ? - Carson, qu'est-ce que tu fais ? 16 00:03:01,982 --> 00:03:03,313 Je vais juste montrer à Shane... 17 00:03:03,483 --> 00:03:07,044 ... pourquoi il devrait s'en tenir à la bousculade pieds plats au Blue Bay Country Club. 18 00:03:07,220 --> 00:03:08,847 Où es-tu en ce moment? Par quatre ? 19 00:03:11,024 --> 00:03:12,685 Tu vas courir, n'est-ce pas ? 20 00:03:12,859 --> 00:03:14,486 Il va courir. 21 00:03:14,661 --> 00:03:18,062 - Je vais gagner. - C'est comme un tribunal de divorce. 22 00:03:18,231 --> 00:03:20,893 Seulement plus chaud. Qu'est-ce que ça va être alors, hein ? 23 00:03:21,068 --> 00:03:23,366 - Une course jusqu'à Bird's Point ? - Je sais que tu conduis... 24 00:03:23,537 --> 00:03:26,597 ... comme si tu étais aveugle, mais j'en suis sûr vous pouvez voir que je suis divertissant. 25 00:03:26,773 --> 00:03:30,265 - J'ai toute la journée pour te nourrir ton déjeuner. - La bouée numéro quatre ? 26 00:03:30,444 --> 00:03:32,344 Puis-je te parler une minute ? 27 00:03:33,780 --> 00:03:36,271 Chérie, ça va prendre 10 minutes... 28 00:03:36,450 --> 00:03:39,248 ... et ensuite nous jouerons ce jeu de boulingrin que vous aimez. 29 00:03:39,419 --> 00:03:41,580 - Vous êtes partants pour une partie de pétanque ? - Ouais! 30 00:03:41,755 --> 00:03:44,588 - Faisons-le. - Ouais. 31 00:03:49,896 --> 00:03:52,797 Ce sera fini avant le soleil frappe la première couche de SPF. 32 00:03:52,966 --> 00:03:56,129 - Je pourrais laisser tomber celui-ci. - Tu vas te dégonfler ? 33 00:03:56,303 --> 00:03:58,794 Asseyez-vous, pas dégonflez-vous. 34 00:03:58,972 --> 00:04:01,133 J'ai décidé d'embaucher un nouveau skipper. 35 00:04:02,242 --> 00:04:05,734 - Brandi. - Ouais! 36 00:04:14,221 --> 00:04:17,281 - Vous travaillez à l'hippodrome ? - Je dois payer mes études d'une manière ou d'une autre. 37 00:04:19,292 --> 00:04:21,760 - Quel genre de conneries tu fais ? - Vous avez peur d'une fille ? 38 00:04:22,596 --> 00:04:25,121 Je ne veux juste pas entendre vos excuses plus tard. 39 00:04:25,298 --> 00:04:26,993 Ne vous inquiétez pas. 40 00:04:27,167 --> 00:04:29,260 Fume cet imbécile. 41 00:04:30,637 --> 00:04:32,264 Attention avec tout cet accélérateur. 42 00:04:34,975 --> 00:04:36,272 Oh ouais. 43 00:04:36,443 --> 00:04:38,104 Nous devrions nous mettre d'accord sur une ligne d'arrivée. 44 00:04:38,278 --> 00:04:40,303 Tu sauras que c'est fini quand je jette l'ancre. 45 00:05:56,256 --> 00:05:57,245 Condamner. 46 00:06:15,609 --> 00:06:16,598 Merde. 47 00:06:18,712 --> 00:06:19,701 Ouais! 48 00:06:22,949 --> 00:06:24,109 Bon sang. 49 00:06:27,587 --> 00:06:28,576 Ouais! 50 00:06:28,755 --> 00:06:30,950 C'est de cela que je parle. 51 00:06:37,731 --> 00:06:39,255 Et si je t'offrais un verre ? 52 00:06:39,432 --> 00:06:43,061 Avec tout l'argent que tu viens de perdre, et si je t'en achetais un ? 53 00:06:54,547 --> 00:06:56,708 Stuben, on rentre tôt ? 54 00:06:57,450 --> 00:06:59,714 Stuben. Stuben. 55 00:06:59,886 --> 00:07:01,217 À venir. 56 00:07:02,656 --> 00:07:05,716 - Oui Monsieur. - On rentre tôt ? 57 00:07:06,459 --> 00:07:09,394 Quelques minutes. j'ai remarqué là il n'y avait pas beaucoup de circulation sur la chaussée. 58 00:07:09,562 --> 00:07:10,756 Non, je veux dire de notre voyage. 59 00:07:10,931 --> 00:07:15,459 - Devons-nous revenir la semaine prochaine ? - Pas à ma connaissance. Non, monsieur. 60 00:07:18,405 --> 00:07:22,171 Où est-ce que ce gamin trouve des couilles assez grand pour faire ça sur ma propriété ? 61 00:07:22,342 --> 00:07:26,802 Laissez-moi m'occuper de ça. Considérez rester à Bal Harbour ce soir. 62 00:07:28,915 --> 00:07:30,678 C’était un tournant assez audacieux. 63 00:07:30,850 --> 00:07:33,011 On dit que la fortune sourit aux audacieux. 64 00:07:33,453 --> 00:07:36,945 C'est ce que tu nous dois, Wheetly, une fortune. 65 00:07:37,123 --> 00:07:39,148 Alors pourquoi tu me suis encore ? 66 00:07:39,326 --> 00:07:40,350 Vous la connaissez ? 67 00:07:40,527 --> 00:07:42,859 - Nous avons grandi ensemble. - En quelque sorte. 68 00:07:43,029 --> 00:07:45,361 Sa mère nettoyait notre maison. 69 00:07:46,866 --> 00:07:49,164 C'est ce qui est génial à propos de ce pays, n'est-ce pas ? 70 00:07:49,336 --> 00:07:51,361 Nous finissons tous par partager une bière. 71 00:07:51,538 --> 00:07:53,836 Carson, tu ne sais même pas cette fille. 72 00:07:54,541 --> 00:07:56,031 Je sais comment elle conduit un bateau. 73 00:07:56,209 --> 00:07:57,608 Où as-tu appris ça ? 74 00:07:57,777 --> 00:07:59,608 Mon vieux. 75 00:08:00,113 --> 00:08:02,877 - Il est capitaine ? - C'était un pêcheur. 76 00:08:03,049 --> 00:08:05,381 - C'était un voyou. - Rach, détends-toi. 77 00:08:05,986 --> 00:08:10,480 Vous savez quoi? Va te faire foutre et ce rejet de Jerry Springer. 78 00:08:10,957 --> 00:08:13,391 Rachel. Rachel. 79 00:08:13,560 --> 00:08:14,857 Merde. 80 00:08:15,829 --> 00:08:18,559 Mec. tu m'as entraîné là-dedans. Pouvez-vous m'aider ? 81 00:08:19,332 --> 00:08:23,063 Bien. Mais tu me le dois. Rachel. 82 00:08:34,647 --> 00:08:37,980 Je veux toute cette maison arrêté pour intrusion. 83 00:08:38,151 --> 00:08:39,413 Lève-toi de mon canapé. 84 00:08:39,586 --> 00:08:41,747 Ils ont été invités, monsieur. 85 00:08:42,322 --> 00:08:44,483 Stuben, combien est-ce que je donne aux flics chaque année ? 86 00:08:44,657 --> 00:08:46,852 je n'ai pas le chiffre exact n devant moi, monsieur... 87 00:08:47,027 --> 00:08:50,224 ... mais c'est grand. - Eh bien, appelez le capitaine Quel est son nom. 88 00:08:50,397 --> 00:08:52,524 -Blanchard. - Dites-lui que c'est l'heure de la revanche. 89 00:08:52,699 --> 00:08:56,100 Remorquons simplement les voitures. C'est beaucoup plus facile que d'impliquer les flics. 90 00:08:56,269 --> 00:08:58,931 - Hé, tu veux attendre ? - Salut, Hendricks. 91 00:08:59,839 --> 00:09:01,602 Qu'est-ce que tu fais chez moi ? 92 00:09:02,342 --> 00:09:03,604 Carson m'a invité. 93 00:09:05,945 --> 00:09:07,845 Stubie. 94 00:09:19,459 --> 00:09:21,723 Donc ton père était pêcheur. 95 00:09:21,895 --> 00:09:24,728 Il était le meilleur. Il avait un petit bateau. 96 00:09:24,898 --> 00:09:27,594 C'était dans la famille depuis des générations. 97 00:09:28,301 --> 00:09:30,132 Il adorait l'eau. 98 00:09:31,037 --> 00:09:32,800 Mon père aussi. 99 00:09:34,274 --> 00:09:38,768 Bateaux, voitures de course et maisons. Et pas tellement fan des gens. 100 00:09:39,813 --> 00:09:43,271 C'est parce qu'ils éraflent ses sols et lui voler son alcool. 101 00:09:44,150 --> 00:09:46,311 C'est sûrement pour ça qu'il en achète autant. 102 00:09:47,921 --> 00:09:49,252 Des voitures et des maisons, bien sûr. 103 00:09:55,795 --> 00:09:58,821 - Carson ! - Oh, c'est foutu. Le grand homme est là. 104 00:09:58,998 --> 00:10:01,057 Sérieusement. 105 00:10:01,601 --> 00:10:03,831 Parlez du diable. 106 00:10:12,645 --> 00:10:13,805 Quoi de neuf, papa ? 107 00:10:16,683 --> 00:10:20,016 Si foutre en l'air était une compétence souhaitable, tu serais président en ce moment. 108 00:10:21,754 --> 00:10:24,450 Eh bien, si je suis un connard arrogant était tout aussi valorisé... 109 00:10:24,624 --> 00:10:26,524 ... tu serais mon vice. 110 00:10:27,861 --> 00:10:30,352 - Ce n'est pas ta maison de fraternité. - J'ai le baby-foot. 111 00:10:30,530 --> 00:10:32,998 Allez, Carson. Qu'est-ce que je fais de mal ici ? 112 00:10:35,034 --> 00:10:36,331 Je ne sais pas, Ted. 113 00:10:37,704 --> 00:10:40,502 Peut-être que si maman était encore en vie, elle pourrait aider. 114 00:10:45,044 --> 00:10:46,978 Est-ce pour ça que tu as invité Shane Hendricks? 115 00:10:47,147 --> 00:10:48,671 Juste pour m'énerver ? 116 00:10:48,848 --> 00:10:52,113 Juste parce que son père a essayé pour te faire perdre beaucoup d'argent... 117 00:10:52,285 --> 00:10:53,877 ...il y a longtemps... - Oui. 118 00:10:54,053 --> 00:10:56,886 Il m'a foutu en l'air de beaucoup d'argent. 119 00:10:57,690 --> 00:10:59,715 Eh bien, ça ne vous a pas beaucoup ralenti, l'a-t-il ? 120 00:11:02,862 --> 00:11:04,727 Je vais rester à Bal Harbour ce soir. 121 00:11:04,898 --> 00:11:07,025 Pauvre papa. Je m'en fous comme d'habitude. 122 00:11:07,200 --> 00:11:10,226 À peine. Mais vous le serez. 123 00:11:10,403 --> 00:11:13,895 Si cet endroit n'est pas vide et propre au moment où je reviens le matin... 124 00:11:15,408 --> 00:11:16,568 ...Je vais vous interrompre. 125 00:11:17,177 --> 00:11:18,667 Bien sûr. 126 00:11:34,260 --> 00:11:36,421 Arrêtez de tricher. 127 00:11:36,596 --> 00:11:38,928 Oh ouais? Comment trouves-tu ça ? 128 00:11:39,599 --> 00:11:41,897 - Vous parlez d'un très bon jeu. - Je joue un bon jeu. 129 00:11:43,736 --> 00:11:45,101 D'accord. 130 00:11:45,271 --> 00:11:47,865 Regarder. et je te montre comment ça se fait, d'accord ? 131 00:11:53,713 --> 00:11:55,237 Maintenant, tirez. 132 00:11:56,416 --> 00:11:57,747 Voir? 133 00:11:58,451 --> 00:12:00,043 Tu m'as battu. 134 00:12:00,220 --> 00:12:02,085 Que diriez-vous d'une revanche ? 135 00:12:03,723 --> 00:12:06,954 Je ne veux pas m'embarrasser encore une fois. 136 00:12:10,029 --> 00:12:11,690 Facile là-bas. 137 00:12:17,604 --> 00:12:22,303 Pourquoi ne me laisses-tu pas gagner quelque chose pour changer ? 138 00:12:23,042 --> 00:12:24,737 Comme quoi? 139 00:12:26,980 --> 00:12:29,210 Un concours de baisers. 140 00:12:59,679 --> 00:13:02,341 Aller. Allons-y, Blue Bay. 141 00:13:02,515 --> 00:13:04,847 Bleu. Aller. Allons-y, Blue Bay. 142 00:13:05,018 --> 00:13:08,146 C'était comme si tout le monde pouvait les voir, et personne n'y prête attention. 143 00:13:08,321 --> 00:13:10,915 Je te le dis, c'est une vraie conne. 144 00:13:11,090 --> 00:13:13,684 - Et tu es sûr qu'il l'a embrassée. - Positif. 145 00:13:14,260 --> 00:13:15,659 Elle a fini à Blue Bay. 146 00:13:15,828 --> 00:13:18,194 Que vas-tu faire de lui ? 147 00:13:20,366 --> 00:13:23,460 - Que veux-tu? - Pour gâter mon bébé. 148 00:13:23,636 --> 00:13:25,035 Donne-les à ta pute. 149 00:13:25,204 --> 00:13:27,798 Quoi? Bébé, de quoi tu parles ? 150 00:13:27,974 --> 00:13:31,535 Allez, Carson. Je sais ce que tu as fait hier soir. 151 00:13:31,711 --> 00:13:33,645 - Je me suis saoulé. - Oh, et tu viens de coincer... 152 00:13:33,813 --> 00:13:35,974 ... ta langue baissée la gorge d'une nana ? 153 00:13:38,117 --> 00:13:39,175 Qui t'a dit ça ? 154 00:13:39,352 --> 00:13:41,479 Est-ce que vous plaisantez? Je connaissais toutes les filles là-bas. 155 00:13:42,622 --> 00:13:46,183 - Lequel d'entre vous a dit ça ? - Je l'ai fait. Je vous ai vu. 156 00:13:47,960 --> 00:13:49,689 Allez-vous le nier ? 157 00:13:49,862 --> 00:13:52,057 Je ne sais pas. Je l'aurais peut-être embrassée. 158 00:13:52,231 --> 00:13:53,493 J'étais ivre. 159 00:13:53,666 --> 00:13:57,898 Merde, bébé, tu penses que ça voulait dire quelque chose pour moi, un stupide baiser ? 160 00:13:59,038 --> 00:14:00,733 Tu me crois ? 161 00:14:00,907 --> 00:14:04,570 Parce que sans ta confiance, Je ne suis rien. 162 00:14:06,679 --> 00:14:08,738 Je t'ai demandé si tu me croyais. 163 00:14:08,915 --> 00:14:10,678 Alors, on va bien ? 164 00:14:12,085 --> 00:14:17,853 Si je découvre que tu as fait plus que embrasse-la, je te coupe les couilles. 165 00:14:19,058 --> 00:14:20,548 C'est ce que j'aime chez toi. 166 00:14:20,727 --> 00:14:24,219 Excusez-moi. Désolé. M. Wheetly, la police est là... 167 00:14:24,397 --> 00:14:26,024 ... et ils ont besoin de vous parler. 168 00:14:26,199 --> 00:14:28,224 Laissez-moi deviner. à propos de ta petite course de bateaux ? 169 00:14:28,401 --> 00:14:30,562 Pouvez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ? 170 00:14:30,737 --> 00:14:32,602 Excusez-moi, mesdames. 171 00:14:41,447 --> 00:14:43,711 Officier, laissez-moi vous assurer... 172 00:14:43,883 --> 00:14:47,341 ... quoi que tu aies entendu, je ne courais pas mon bateau à moteur ce week-end. 173 00:14:47,520 --> 00:14:49,044 Carson. 174 00:14:49,222 --> 00:14:53,625 Jésus. Ils t'ont amené ici aussi ? Quelle est la charge ? 175 00:14:54,293 --> 00:14:55,920 Carson, c'est ton père. 176 00:14:56,729 --> 00:14:58,356 Et lui ? 177 00:15:30,062 --> 00:15:31,962 Il n'y est pas parvenu. 178 00:15:36,836 --> 00:15:38,667 C'est bon. 179 00:15:38,838 --> 00:15:40,499 Nous allons nous en sortir. 180 00:15:52,118 --> 00:15:53,642 Détective. 181 00:15:54,353 --> 00:15:55,342 Détective Walker. 182 00:15:59,492 --> 00:16:01,426 - Vous l'avez trouvé ? - Il n'était pas chez lui. 183 00:16:01,594 --> 00:16:04,620 Le répondeur a dit il ne reviendrait que le 25. 184 00:16:04,797 --> 00:16:06,526 C'est la semaine prochaine. 185 00:16:06,699 --> 00:16:09,862 Ouais. Je sais quand c'est le cas. Merci. 186 00:16:14,106 --> 00:16:17,166 Frank, qu'est-ce que c'est ? ça se passe ici ? 187 00:16:17,343 --> 00:16:19,538 Ce type doit être vraiment important... 188 00:16:19,712 --> 00:16:22,772 ...pour que tu quittes ton fauteuil douillet et votre vue sur l'héliport. 189 00:16:22,949 --> 00:16:24,678 Il est le neuvième homme le plus riche en Floride. 190 00:16:25,618 --> 00:16:27,711 A en juger par toutes les pièces il a été projeté dedans... 191 00:16:27,887 --> 00:16:30,048 ...Je dirais qu'il y en avait cinq. 192 00:16:30,556 --> 00:16:32,683 C'est pourquoi nous ne le laissons pas parler aux journalistes. 193 00:16:33,292 --> 00:16:36,853 On dit que le plus dangereux endroit dans tout Blue Bay... 194 00:16:37,029 --> 00:16:39,623 ... c'est juste entre le capitaine Blanchard et un micro. 195 00:16:39,799 --> 00:16:41,562 - Tu as une cigarette ? - Non. J'ai arrêté. 196 00:16:41,734 --> 00:16:43,565 Ouais, moi aussi. Il y a dix ans. 197 00:16:43,736 --> 00:16:46,728 Mais l'odeur de l'huile moteur... Mon père avait une boutique. 198 00:16:46,906 --> 00:16:48,737 - Je travaillais pour lui l'été. - Franck. 199 00:16:48,908 --> 00:16:50,569 Ouais. 200 00:16:52,378 --> 00:16:54,812 Dans combien de temps pouvez-vous conclure ? La presse est toujours là-dessus. 201 00:16:54,981 --> 00:16:56,312 - Ça dépend. - Sur quoi ? 202 00:16:56,482 --> 00:16:59,144 Dans combien de temps pouvons-nous comprendre qu'est-ce que c'est que ce truc. 203 00:16:59,318 --> 00:17:02,515 Tu vois, c'est trop vieux pour être dans une voiture ce nouveau. Et tu vois ça ? 204 00:17:03,155 --> 00:17:04,747 C'est de la rouille. 205 00:17:04,924 --> 00:17:07,688 Ce n'est pas une carbonisation due à une explosion. C'est une pièce ancienne. 206 00:17:07,860 --> 00:17:11,159 Peut-être que ça fait partie de certains modification spéciale de course. 207 00:17:11,330 --> 00:17:14,731 Hé, tu as une idée de pourquoi une partie ce vieux serait sur une voiture aussi neuve ? 208 00:17:14,901 --> 00:17:18,029 Pas à ma connaissance. Mais je ne travaille pas là-dessus, donc je ne peux pas le dire avec certitude. 209 00:17:18,204 --> 00:17:20,764 - À qui pouvons-nous demander ? - Chuck Hensler. C'est le mécanicien de Ted. 210 00:17:20,940 --> 00:17:23,568 Mais lui et sa famille sont absents en vacances jusqu'au 25. 211 00:17:23,743 --> 00:17:25,540 - C'est quand ? - La semaine prochaine. 212 00:17:25,711 --> 00:17:27,406 Ouais. Nous sommes le lendemain du 24. 213 00:17:28,581 --> 00:17:31,778 Envoyez-le à la médecine légale et nous attendrons sur ce type Hensler, d'accord ? 214 00:17:33,286 --> 00:17:34,776 Bonne affaire. 215 00:17:38,357 --> 00:17:41,258 Et nous prions pour que la perte soit équilibrée par action de grâces... 216 00:17:41,794 --> 00:17:45,127 ...pour la vie qui a été partagée avec nous. Amen. 217 00:17:45,298 --> 00:17:46,890 Amen. 218 00:17:50,069 --> 00:17:51,593 Je suis désolé. 219 00:17:53,873 --> 00:17:55,397 Je suis désolé. 220 00:18:10,289 --> 00:18:13,656 Laissez-le seul une seconde. Je vais lui parler. 221 00:18:21,767 --> 00:18:24,065 Tout ira bien, Carson. 222 00:18:27,340 --> 00:18:28,807 Ma mère va encore se suicider... 223 00:18:28,975 --> 00:18:32,103 ...quand elle le découvrira elle doit passer l'éternité à côté de lui. 224 00:18:32,278 --> 00:18:34,143 Même si ce ne sont que ses cendres. 225 00:18:34,313 --> 00:18:36,440 Peut-être qu'ils se réconcilieront au paradis. 226 00:18:37,650 --> 00:18:40,084 Ou combattez comme des chiens en enfer. 227 00:18:43,089 --> 00:18:46,286 Carson, je sais c'est une période horrible, mais... 228 00:18:46,459 --> 00:18:49,360 ... il y a certaines choses nous devrons en discuter quand vous serez prêt. 229 00:18:51,597 --> 00:18:53,326 Tu veux dire le testament ? 230 00:18:57,269 --> 00:18:59,703 George, peux-tu me donner quelques jours ? 231 00:18:59,872 --> 00:19:01,533 Je ne pense pas pouvoir le faire pour le moment. 232 00:19:01,707 --> 00:19:04,540 Ouais. Ouais, ouais, prenez le temps dont vous avez besoin. 233 00:19:06,345 --> 00:19:07,972 Quelques jours suffisent. 234 00:19:08,147 --> 00:19:13,210 Ouais. peu importe. D'accord. Bien. D'accord. 235 00:19:35,741 --> 00:19:38,904 Eh bien, ce que je suis sur le point de dire cela peut paraître un choc... 236 00:19:39,078 --> 00:19:41,842 ... mais avec le temps, je pense tu verras que c'est un cadeau. 237 00:19:43,382 --> 00:19:45,179 Je ne vais pas me le dire il a tout laissé... 238 00:19:45,351 --> 00:19:47,251 ...à un quarter horse nommé Pole Dancer. 239 00:19:47,420 --> 00:19:50,912 Connaissant ton père, ça aurait été un dauphin nommé Flipper. 240 00:19:52,158 --> 00:19:56,185 Ton père a mis tout l'argent dans une fiducie pour toi et m'a nommé exécuteur testamentaire. 241 00:19:56,362 --> 00:19:58,193 Et, selon les règles de confiance... 242 00:19:58,364 --> 00:20:02,824 ...Je peux retirer un montant limité pour les frais de subsistance... 243 00:20:03,002 --> 00:20:05,937 ...mais tu ne recevras pas le solde jusqu'à tes 30 ans. 244 00:20:06,605 --> 00:20:08,664 Comment est-ce possible ? 245 00:20:09,175 --> 00:20:12,076 J'ai vu le testament à la mort de ma mère. Il n’y avait rien de tout cela. 246 00:20:12,244 --> 00:20:15,270 Non, ce n'est pas le cas. Mais il l'a révisé. 247 00:20:15,448 --> 00:20:16,779 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 248 00:20:17,783 --> 00:20:18,943 J'ai bien peur que non. 249 00:20:19,118 --> 00:20:22,019 Vous plaisantez j'espère? Des dépenses minimes ? 250 00:20:22,555 --> 00:20:24,079 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 251 00:20:24,256 --> 00:20:26,884 Nous dirigerons la maison et payez votre assurance automobile. 252 00:20:28,027 --> 00:20:30,894 N'importe quoi d'autre, vous devrez vous gagner. 253 00:20:31,063 --> 00:20:33,588 Cela doit être une putain de blague maintenant. 254 00:20:34,133 --> 00:20:36,601 Bébé, écoute, c'est bon. Nous nous débrouillerons. 255 00:20:37,269 --> 00:20:38,930 Qu'en est-il de la nourriture ou autre chose ? 256 00:20:39,105 --> 00:20:41,471 Il n'y a aucun moyen pour obtenir plus d'argent. 257 00:20:41,640 --> 00:20:44,473 Bien sûr. Il y a quelques exceptions. 258 00:20:44,643 --> 00:20:46,406 En cas d'urgence médicale... 259 00:20:46,579 --> 00:20:49,605 ...si tu veux retourner à l'école ou si tu veux te marier... 260 00:20:49,782 --> 00:20:52,444 ...ou si vous... - Marié ? 261 00:20:52,618 --> 00:20:54,882 Ouais, ouais. Il y a une disposition dans la fiducie... 262 00:20:55,054 --> 00:20:58,421 ...ça me laisse une petite marge de manœuvre sur la répartition des fonds. 263 00:20:58,591 --> 00:21:00,923 Je peux faire ce que je vois pour promouvoir le mariage. 264 00:21:01,627 --> 00:21:03,993 Eh bien, je ne me marie pas. 265 00:21:08,667 --> 00:21:11,761 Rachel. Rachel. 266 00:21:13,572 --> 00:21:15,005 Ce n'est pas que je ne t'aime pas. 267 00:21:15,174 --> 00:21:18,166 - C'est juste que j'ai l'impression que... - Mais quoi, Carson ? Tu es un con. 268 00:21:18,344 --> 00:21:21,177 Vous savez quoi? Je ne voulais pas non plus t'épouser. 269 00:21:21,347 --> 00:21:24,441 Mais j'aimerais juste que tu ne dises pas non si vite. 270 00:21:24,617 --> 00:21:27,279 C'est comme si j'étais une sorte de personne dégoûtante ou quelque chose comme ça. 271 00:21:27,453 --> 00:21:29,148 - Ce n'est pas ça. - Ne me touche pas. 272 00:21:30,856 --> 00:21:32,949 Tu ne me mérites pas. 273 00:21:41,000 --> 00:21:43,696 Voudriez-vous mettre quelque chose comme ça dans la voiture de Ted ? 274 00:21:43,869 --> 00:21:45,598 Nous n'avons rien utilisé de vieux dans cette voiture. 275 00:21:45,771 --> 00:21:48,865 Merde, Ted n'a même pas utilisé le même volant deux fois. 276 00:21:49,275 --> 00:21:51,368 Tu as beaucoup de filles travailler avec les équipes de ravitaillement ? 277 00:21:51,544 --> 00:21:54,445 De plus en plus. Shane Hendricks J'ai une fille qui travaille pour lui. 278 00:21:54,613 --> 00:21:55,807 Et sexy aussi. 279 00:21:55,981 --> 00:21:59,473 Tu n'as aucune idée de comment ça s'est terminé sous le capot de Ted Wheetly ? 280 00:21:59,652 --> 00:22:01,643 - Je pourrais. - Vous pourriez. 281 00:22:01,821 --> 00:22:05,279 Eh bien, tu vois, depuis que je savais que tu étais en arrivant, j'ai sorti quelques disques. 282 00:22:05,457 --> 00:22:08,358 La nuit précédant l'accident, La voiture de Ted Wheetly a fini... 283 00:22:08,527 --> 00:22:09,892 ...dans le garage de Shane Hendricks. 284 00:22:10,062 --> 00:22:12,530 - Et c'est inhabituel, pourquoi ? - Cela n'arrive jamais. 285 00:22:12,698 --> 00:22:14,563 - Ça n'arrive jamais ? - Jamais. 286 00:22:14,733 --> 00:22:17,497 D'autant plus que Ted détestait Shane et son père. 287 00:22:17,670 --> 00:22:21,162 - Nous n'avions pas le droit de prononcer leur nom. - Accrochez-vous. Ils se détestaient. 288 00:22:21,340 --> 00:22:22,534 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 289 00:22:22,708 --> 00:22:25,575 - Vous ne savez pas. - Écoute, mec, je viens de réparer les voitures, d'accord ? 290 00:22:25,744 --> 00:22:27,371 Ils ne me disent pas les secrets. 291 00:22:27,546 --> 00:22:29,537 Comment la voiture s'est-elle retrouvée Dans le garage de Shane ? 292 00:22:29,715 --> 00:22:30,841 Ça me bat. C’est juste le cas. 293 00:22:33,419 --> 00:22:36,081 - Je peux y entrer ? - Oui Monsieur. 294 00:22:40,492 --> 00:22:42,585 Il y a de la lumière ici ? 295 00:22:47,333 --> 00:22:50,268 - Petit garage pittoresque. - Le meilleur que l'argent puisse acheter. 296 00:22:50,436 --> 00:22:53,030 - Tout ici l'est. - Ouais, ouais, ouais. 297 00:22:53,205 --> 00:22:54,900 Allez, tu es un gars intelligent. À moi. 298 00:22:55,074 --> 00:22:59,238 Qui pourrait s'occuper de la voiture de Wheetly passer la nuit dans un endroit comme celui-ci ? 299 00:23:01,280 --> 00:23:03,180 - Putain. - Vous avez peur de perdre votre emploi ? 300 00:23:03,349 --> 00:23:06,011 Je t'emmène à Jai. Qui peut l'organiser ? 301 00:23:06,886 --> 00:23:09,116 Shane est le seul à pouvoir le faire. 302 00:23:09,588 --> 00:23:11,522 C'est son espace. 303 00:23:18,964 --> 00:23:20,625 Comment puis-je voir ce que voit cette chose ? 304 00:23:32,211 --> 00:23:34,577 C'est ici que nous gardons toutes les bandes de surveillance. 305 00:23:34,747 --> 00:23:37,147 Je veux voir la veille La voiture de Wheetly a explosé. 306 00:23:37,316 --> 00:23:39,284 Oui Monsieur. 307 00:23:45,824 --> 00:23:47,485 D'accord. On y va. 308 00:24:01,774 --> 00:24:05,175 - Ca c'était quoi? Avez-vous vu ça ? - Ouais, laisse-moi le sauvegarder. 309 00:24:05,678 --> 00:24:06,667 Juste là. 310 00:24:06,845 --> 00:24:09,075 Le code temporel vient de sauter deux heures. 311 00:24:09,648 --> 00:24:11,741 Quand tu dis le time code j'ai sauté deux heures... 312 00:24:11,917 --> 00:24:13,612 ... tu veux dire que ça a effacé deux heures ? 313 00:24:13,786 --> 00:24:17,916 Peut-être. Ce système efface les matériaux au hasard... 314 00:24:18,090 --> 00:24:21,423 Attendez. Attendez une seconde. Tu me dis... 315 00:24:21,593 --> 00:24:23,857 ... que sur ce lion unique la nuit... 316 00:24:24,029 --> 00:24:26,020 ... que je veux voir, deux heures de tournage.... 317 00:24:26,198 --> 00:24:29,133 ...ce système effacé au hasard ? - C'était possible. 318 00:24:29,301 --> 00:24:30,700 Mais peu probable. 319 00:24:30,869 --> 00:24:33,804 Dis-moi quelque chose. Qui d'autre que les gardes ont accès... 320 00:24:33,973 --> 00:24:37,500 ...à ce système particulier ? - Juste Shane Hendricks. 321 00:24:38,110 --> 00:24:39,873 Juste Shane Hendricks. 322 00:24:40,045 --> 00:24:41,478 Ouais. 323 00:24:43,882 --> 00:24:47,147 On dirait que tu je n'irai pas en prison, mon ami. 324 00:25:03,869 --> 00:25:04,893 Quoi? 325 00:25:05,070 --> 00:25:08,562 Rach, s'il te plaît, viens ici et parle-moi. 326 00:25:08,741 --> 00:25:11,574 D'accord. Quoi? 327 00:25:15,681 --> 00:25:17,911 Tu t'enfermes dans la chambre pendant six heures. 328 00:25:19,752 --> 00:25:22,744 Je sais. Je suis désolé. J'étais furieux contre toi. 329 00:25:24,423 --> 00:25:26,414 Ce n'est pas que je ne veux pas t'épouser. 330 00:25:26,825 --> 00:25:29,259 C'est juste que nous sommes si jeunes. 331 00:25:29,428 --> 00:25:31,055 Nous avons tout le temps. 332 00:25:31,764 --> 00:25:34,756 Je sais. Je suis désolé. 333 00:25:34,933 --> 00:25:37,595 Je suis désolé d'avoir agi comme un fou. 334 00:25:37,770 --> 00:25:39,567 Parfois, je n'y peux rien. 335 00:25:44,410 --> 00:25:45,399 Ne fais plus ça. 336 00:25:46,211 --> 00:25:47,735 Je ne le ferai pas. 337 00:26:03,128 --> 00:26:04,959 Fermez les yeux. 338 00:26:07,266 --> 00:26:12,067 Et pense à ce que je vais te faire à mon retour. 339 00:26:20,712 --> 00:26:24,079 - Carson Wheetly, vous êtes en état d'arrestation. - Pour quoi? 340 00:26:24,583 --> 00:26:27,484 Pour le viol de Brand Cox. Allez, allons-y. 341 00:26:27,653 --> 00:26:28,642 - Un viol ? - C'est une menteuse. 342 00:26:28,821 --> 00:26:30,618 Ouais. Je dois l'accueillir. Allons-y. 343 00:26:30,789 --> 00:26:32,780 Allons-y. Allez. 344 00:26:32,958 --> 00:26:34,118 Appelle Georges. 345 00:26:34,293 --> 00:26:36,659 - Continuez à avancer. - Appelle Georges. 346 00:26:36,829 --> 00:26:38,319 Par ici. 347 00:26:51,009 --> 00:26:55,309 Se manifester a été le plus difficile décision qu'une fille comme moi pourrait prendre. 348 00:26:55,481 --> 00:26:57,813 Mais j'ai été un combattant d'une manière ou d'une autre... 349 00:26:57,983 --> 00:27:00,918 ...et c'est le plus important combat de ma vie. 350 00:27:02,187 --> 00:27:03,916 Carson Wheetly m'a violée. 351 00:27:05,858 --> 00:27:07,519 Et juste parce qu'il est riche... 352 00:27:07,693 --> 00:27:10,685 ...ne veut pas dire il peut s'en sortir. 353 00:27:10,863 --> 00:27:13,855 Et je voudrais également remercier Linda Dobson... 354 00:27:14,032 --> 00:27:18,435 ... qui a vu cela arriver et a eu le courage de s'exprimer. 355 00:27:33,719 --> 00:27:35,016 Georges, où étais-tu ? 356 00:27:35,187 --> 00:27:36,620 Je suis arrivé dès que j'ai pu. 357 00:27:36,788 --> 00:27:38,050 J'ai passé quelques appels téléphoniques. 358 00:27:38,223 --> 00:27:40,487 Ils peuvent te libérer en liberté sous caution demain matin. 359 00:27:40,659 --> 00:27:42,718 George, je suis innocent. Je le jure devant Dieu. 360 00:27:42,895 --> 00:27:45,056 Nous nous sommes saoulés et nous nous sommes embrassés, mais c'est tout. 361 00:27:45,230 --> 00:27:48,063 Une fille dirait n'importe quoi pour mettre la main sur l'argent de Carson. 362 00:27:48,233 --> 00:27:51,669 J'aimerais juste qu'on puisse la payer. Je veux dire, cette chose pourrait durer éternellement. 363 00:27:51,837 --> 00:27:55,967 - Qui sait quelle sera la réaction d'un jury ? - On ne peut pas utiliser une partie de l'argent ? 364 00:27:56,141 --> 00:27:59,668 George, je me bats pour ma vie ici. Mon père aurait compris. 365 00:27:59,845 --> 00:28:03,076 Bien sûr, mais j'ai toujours les mains liées. 366 00:28:03,248 --> 00:28:07,582 Les termes sont clairs. Ils ne partent pas beaucoup de place à l'improvisation. 367 00:28:07,753 --> 00:28:10,881 Mariage, urgence médicale, la scolarité. 368 00:28:11,423 --> 00:28:13,254 Eh bien... 369 00:28:15,727 --> 00:28:18,594 Je suppose que nous devons nous marier. C'est ce que vous dites. 370 00:28:18,764 --> 00:28:23,030 Je ne l'étais pas, non. Je veux dire, suppose que ce serait rendre les dossiers plus faciles pour le paiement... 371 00:28:23,202 --> 00:28:27,195 ... c'est difficile d'avoir un vrai mariage avec Carson en prison, mais il n'y a pas... 372 00:28:34,780 --> 00:28:37,715 Bébé, je ne veux pas que tu fasses tout ce que tu ne veux pas faire. 373 00:28:43,288 --> 00:28:44,277 Je veux. 374 00:28:44,923 --> 00:28:46,618 Tu es mon tout. 375 00:28:52,130 --> 00:28:54,257 Et tu es tout pour moi, bébé. 376 00:28:54,700 --> 00:28:57,225 Vous méritez tous les deux un peu de bonheur, un. 377 00:28:57,970 --> 00:28:59,938 Je vais prendre les dispositions. 378 00:29:12,317 --> 00:29:16,777 Brandi, que dirais-tu à une offre de règlement ? 379 00:29:18,223 --> 00:29:21,124 Une partie de moi dirait : "Va te faire foutre, connard." 380 00:29:21,293 --> 00:29:23,420 Tu ne sais pas ce que j'ai vécu. 381 00:29:23,595 --> 00:29:26,962 - Et l'autre partie ? - L'autre partie dirait 25 millions de dollars. 382 00:29:27,132 --> 00:29:29,123 Espèce de salope qui cherche de l'or. 383 00:29:29,301 --> 00:29:30,666 Trente? Trente-cinq ans ? 384 00:29:30,836 --> 00:29:33,498 Quel numéro te ferait du mal autant que tu m'as blessé, Carson ? 385 00:29:33,672 --> 00:29:35,299 - S'étouffer avec. - Assez. 386 00:29:35,474 --> 00:29:39,274 D'accord, ça suffit. Assez. Nous offrons 2 millions. 387 00:29:40,279 --> 00:29:42,179 C'est une insulte. J'ai parlé au procureur. 388 00:29:42,347 --> 00:29:45,339 Il ronge au moment de poursuivre. 389 00:29:45,517 --> 00:29:47,348 Avec quoi ? Un "il a dit, elle a dit ?" 390 00:29:47,519 --> 00:29:49,077 "Il a dit, elle a dit ?" 391 00:29:49,254 --> 00:29:52,690 Linda Dobson jure qu'elle a vu ton mec devient dur avec Brandi. 392 00:29:52,858 --> 00:29:55,418 P facilité, j'ai six gars qui jurerait qu'elle était tellement ivre... 393 00:29:55,594 --> 00:29:57,459 ... elle a essayé de faire sortir avec un fût de bière. 394 00:29:57,629 --> 00:30:00,689 Vous avez 50 pour cent de chances. Je t'offre une chose sûre. 395 00:30:00,866 --> 00:30:03,198 Même si elle s'installe, le procureur peut toujours engager des poursuites. 396 00:30:03,368 --> 00:30:06,303 C'est dans votre intérêt pour être sûr que cela n'arrive pas. 397 00:30:07,039 --> 00:30:10,475 Une fois les accusations abandonnées, nous vous proposerons... 398 00:30:17,316 --> 00:30:19,307 - Nous en ferons 3 millions. - J'en veux 10. 399 00:30:19,484 --> 00:30:23,215 - Dans tes rêves. - Attention, Carson. 400 00:30:23,388 --> 00:30:27,154 Un joli cul comme ça, tu vas être très apprécié des garçons de la cour. 401 00:30:27,326 --> 00:30:31,319 Vous avez déjà commis un parjure. Restons à l'écart de l'extorsion. 402 00:30:31,496 --> 00:30:33,691 Que diriez-vous de 5 ? 403 00:30:38,236 --> 00:30:41,865 Cela fait 100 000 $. je ne le ferai même pas Tenez-le contre les 5 millions. 404 00:31:11,770 --> 00:31:13,601 - Vous êtes arrivé, madame ? - Je parie que c'est moi. 405 00:31:13,772 --> 00:31:16,605 - Avez-vous des sacs ? - Juste ça. 406 00:31:43,602 --> 00:31:46,765 Jésus-Christ, tu aurais pu me tuer. 407 00:31:47,472 --> 00:31:49,133 Innocent jusqu'à preuve du contraire. 408 00:31:50,142 --> 00:31:52,303 Vous êtes coupable. Coupable comme l'enfer. 409 00:31:53,145 --> 00:31:54,237 Autant que vous. 410 00:31:58,083 --> 00:31:59,107 Comment es-tu entré ici ? 411 00:31:59,284 --> 00:32:01,081 C'est l'hôtel de mon père. 412 00:32:01,253 --> 00:32:03,448 J'ai les clés du royaume, merci à vous. 413 00:32:05,824 --> 00:32:07,485 Je pourrais certainement m'y habituer. 414 00:32:08,393 --> 00:32:09,826 Tu ferais mieux. 415 00:32:15,767 --> 00:32:17,428 Quand est-ce que l'argent être transféré ? 416 00:32:17,602 --> 00:32:18,591 Un mois. 417 00:32:19,171 --> 00:32:21,332 La paperasse et tout ça. 418 00:32:22,174 --> 00:32:25,143 Je n'arrive toujours pas à croire ce salaud changé son testament. 419 00:32:25,911 --> 00:32:27,845 Assez de bus. 420 00:32:28,513 --> 00:32:32,142 Concentrons-nous sur le plaisir. 421 00:32:44,296 --> 00:32:46,287 J'aurais aimé que nous puissions en avoir plus. 422 00:32:46,465 --> 00:32:51,027 Cette petite salope, je voulais juste pour faire disparaître ce sourire de son visage. 423 00:32:52,704 --> 00:32:54,865 Ce n'est pas un méchant. 424 00:32:55,040 --> 00:32:58,441 Il est juste devenu fou sentiment de loyauté envers mon vieux. 425 00:32:59,644 --> 00:33:01,544 Et moi aussi, je suppose. 426 00:33:03,815 --> 00:33:06,010 De quoi te plains-tu ? 427 00:33:06,184 --> 00:33:08,379 Vous avez une belle fiancée. 428 00:33:08,553 --> 00:33:09,850 Une petite amie super sexy. 429 00:33:10,021 --> 00:33:12,888 Et un tas de courses de l'argent. C'est une mauvaise merde. 430 00:33:13,058 --> 00:33:15,026 Criminel. 431 00:33:15,694 --> 00:33:18,185 Presque aussi mauvais que le réglage quelqu'un accusé de viol. 432 00:35:59,724 --> 00:36:01,783 Mec, oh, mec. 433 00:36:04,062 --> 00:36:07,395 Shane Hendricks? Je suis le détective Frank Walker. 434 00:36:07,565 --> 00:36:09,726 j'enquête la mort de Ted Wheetly. 435 00:36:09,901 --> 00:36:11,232 Je pensais que c'était un accident. 436 00:36:11,403 --> 00:36:15,897 Ouais, je pensais que ça l'était aussi, mais beaucoup des conneries étranges qui se passent. Des choses drôles. 437 00:36:16,808 --> 00:36:19,242 Pourquoi je et l'homme que je déteste ranger sa voiture dans mon garage. 438 00:36:19,411 --> 00:36:22,403 - Ouais, c'en est un. - Parce que Brandi Cox me l'a demandé. 439 00:36:23,581 --> 00:36:25,640 - Vous connaissez Brand Cox ? - Bien sûr. 440 00:36:25,817 --> 00:36:27,409 Elle a travaillé avec mon équipe pendant six mois. 441 00:36:27,585 --> 00:36:30,713 Une fille pourrait démonter un moteur dans cinq minutes. 442 00:36:30,889 --> 00:36:32,720 En plus, elle avait l'air bien couverte d'huile. 443 00:36:32,891 --> 00:36:35,086 Et Linda Dobson ? Vous la connaissez aussi ? 444 00:36:35,827 --> 00:36:38,091 - De partout, bien sûr. - Vous l'avez vue récemment ? 445 00:36:38,697 --> 00:36:39,686 Non. 446 00:36:40,832 --> 00:36:42,891 Dis-moi quelque chose, Shane. 447 00:36:43,068 --> 00:36:46,231 Pourquoi diable Brandi Cox je veux la voiture de Ted Wheetly... 448 00:36:46,404 --> 00:36:48,497 ...stocké dans votre garage chic ? 449 00:36:48,673 --> 00:36:50,698 Elle ne l'a pas dit et je m'en fichais. 450 00:36:50,875 --> 00:36:54,902 Ne dis pas non à un beau cul comme ça. C'est illégal, détective ? 451 00:36:55,914 --> 00:36:56,903 Peut être. 452 00:36:57,082 --> 00:36:59,243 J'ai eu beaucoup d'ennuis quand j'étais enfant. 453 00:36:59,417 --> 00:37:02,614 Des choses stupides. Booster les voitures, du pot, rien de gros. 454 00:37:02,787 --> 00:37:06,621 - Mais j'ai appris une chose. - Vraiment? Qu'est ce que c'est? 455 00:37:06,791 --> 00:37:09,624 Les flics sont une bande de connards. 456 00:37:11,129 --> 00:37:14,121 Vous pouvez appeler mon avocat si tu veux reparler. 457 00:37:15,066 --> 00:37:17,261 "Les flics sont une bande de connards." 458 00:37:17,435 --> 00:37:19,801 C'est un putain de chapeau stupide. 459 00:37:43,895 --> 00:37:47,058 - Vous n'êtes pas le livreur de pizza. - Non, je suis le détective Frank Walker. 460 00:37:47,232 --> 00:37:49,325 j'aimerais te demander quelques questions si je peux. 461 00:37:49,501 --> 00:37:51,833 Bien sûr. Tu veux un verre ? 462 00:37:54,305 --> 00:37:57,138 Merci. Il fait chaud ici. 463 00:38:00,111 --> 00:38:03,672 - C'est du thé glacé très intéressant. - La recette de ma mère. 464 00:38:03,848 --> 00:38:06,009 La seule chose qu'elle m'a jamais donnée. 465 00:38:07,185 --> 00:38:09,153 Bref, détective. que puis-je faire pour toi ? 466 00:38:09,854 --> 00:38:12,846 Je voulais te poser des questions sur ton relation avec Shane Hendricks. 467 00:38:14,492 --> 00:38:16,983 - C'était mon patron. - C'est ça? 468 00:38:17,762 --> 00:38:20,788 - Oui. - Mais il en voulait plus ? 469 00:38:21,199 --> 00:38:22,791 Je suppose. 470 00:38:23,968 --> 00:38:25,833 Et tu as utilisé ça pour obtenir des faveurs. 471 00:38:26,004 --> 00:38:28,336 Non, je ne lui ai jamais rien demandé. 472 00:38:28,506 --> 00:38:31,839 Il m'a dit que tu lui avais demandé pour garder la voiture de Ted dans son garage. 473 00:38:32,710 --> 00:38:34,473 Il m'a dit la seule raison il a accepté... 474 00:38:34,646 --> 00:38:36,637 ... c'était parce que tu étais une si jolie fille. 475 00:38:38,616 --> 00:38:41,141 Je doute qu'il ait utilisé les mots "jolie fille." 476 00:38:41,319 --> 00:38:43,719 En fait, je mettrais de l'argent sur "un morceau de cul chaud". 477 00:38:44,989 --> 00:38:46,957 Quoi qu'il en soit, détective, et... 478 00:38:47,125 --> 00:38:50,185 ...Je pensais que c'était le plus chaud morceau de cul à Glade City. 479 00:38:50,361 --> 00:38:53,228 Mais même si je lui demandais, il n'y a aucun moyen que Shane Hendricks... 480 00:38:53,398 --> 00:38:55,229 ... je ferais n'importe quoi pour Wheetly. 481 00:38:55,400 --> 00:38:57,231 Pourquoi donc? 482 00:38:59,337 --> 00:39:01,567 Parce que Ted détestait la pop de Shane. 483 00:39:01,739 --> 00:39:04,503 J'ai entendu dire qu'il voulait le tuer à cause d'une mauvaise affaire dans les Keys. 484 00:39:07,378 --> 00:39:09,243 Eh bien, je vais devoir examiner cela. 485 00:39:11,082 --> 00:39:12,572 Merci. 486 00:39:17,055 --> 00:39:19,319 Hé, encore une chose. 487 00:39:20,758 --> 00:39:23,226 Est-ce que tu as déjà parlé à Linda Dobson ? 488 00:39:23,995 --> 00:39:26,520 Non, je ne l'ai pas fait. Je ne la connais pas vraiment. 489 00:39:27,765 --> 00:39:29,255 Droite. 490 00:39:29,934 --> 00:39:31,231 Ouais. 491 00:39:31,402 --> 00:39:34,496 Eh bien, merci pour votre temps. 492 00:39:45,950 --> 00:39:47,417 Nous devons parler. 493 00:40:01,633 --> 00:40:03,931 Il vaudrait mieux que ce soit assez important pour gâcher mon chignon. 494 00:40:04,102 --> 00:40:05,433 J'ai eu un peu peur, d'accord ? 495 00:40:05,970 --> 00:40:09,303 Un détective est venu chez moi, J'ai commencé à penser que je pourrais aller en prison. 496 00:40:10,141 --> 00:40:12,200 Nous sommes dans le même bateau. Nous pourrions tous y aller. 497 00:40:12,377 --> 00:40:15,574 C'est de la merde. D'accord, tu as une maison et une Mercedes toute neuve. 498 00:40:15,747 --> 00:40:18,807 Je suis coincé à vivre dans une cabane avec des tuyaux qui fuient et des taches d'eau. 499 00:40:20,485 --> 00:40:24,148 Vous êtes prêt pour la vie. S'il meurt, vous héritez de tout. 500 00:40:24,322 --> 00:40:27,553 Tu me baises. peut le payer. 501 00:40:27,725 --> 00:40:29,590 Non, Brandi. 502 00:40:29,761 --> 00:40:32,161 Ce n'est vraiment pas vrai. 503 00:40:32,997 --> 00:40:34,464 Je ne t'ai pas vu depuis des jours. 504 00:40:35,500 --> 00:40:37,491 Brandi, tu savais ça allait être comme ça. 505 00:40:37,669 --> 00:40:40,297 Ouais, mais je ne pensais pas ça allait être si dur. 506 00:40:40,471 --> 00:40:43,565 Je suis tout seul, d'accord ? Vous allez vous marier. 507 00:40:43,741 --> 00:40:46,335 D'accord. C'est le seul moyen... 508 00:40:46,511 --> 00:40:48,604 ... que nous pourrions t'avoir un peu d'argent en ce moment. 509 00:40:48,780 --> 00:40:53,342 Et puis, quand Carson aura 30 ans, nous avons touché le jackpot. 510 00:40:55,353 --> 00:40:56,342 Venez ici. 511 00:41:01,192 --> 00:41:03,353 Tu me crois, n'est-ce pas ? 512 00:41:22,180 --> 00:41:23,977 J'aimerais vous présenter tous... 513 00:41:24,148 --> 00:41:26,981 ... M. et Mme Carson Wheetly. 514 00:41:45,970 --> 00:41:47,028 Qui a besoin d'un verre ? 515 00:41:51,476 --> 00:41:53,034 Heureux, en bonne santé... 516 00:41:53,211 --> 00:41:54,838 Riche et sage. 517 00:41:55,013 --> 00:41:56,913 Mme Wheetly. 518 00:42:01,819 --> 00:42:06,085 Je voulais juste dire ça même si nous l'avons fait pour des raisons pratiques... 519 00:42:07,592 --> 00:42:09,560 ...Je suis vraiment content. 520 00:42:09,727 --> 00:42:11,592 Je t'aime. 521 00:42:17,201 --> 00:42:19,829 Bébé, je t'aime aussi. 522 00:42:20,605 --> 00:42:23,005 Nous allons être si heureux. 523 00:42:25,109 --> 00:42:27,942 Que pensez-vous que nous devrions faire, maintenant que nous sommes mariés ? 524 00:42:28,379 --> 00:42:29,368 Je ne sais pas. 525 00:42:29,547 --> 00:42:34,780 Devrions-nous ouvrir nos cadeaux et voir combien de mixeurs avons-nous ? 526 00:42:35,520 --> 00:42:37,613 je pensais à quelque chose un peu plus amusant. 527 00:42:38,623 --> 00:42:40,215 Comme des verres à vin. 528 00:42:40,391 --> 00:42:41,619 Un service à margarita ? 529 00:42:56,374 --> 00:42:58,968 Quel connard tu penses qu'il a oublié ses clés ? 530 00:43:01,212 --> 00:43:03,737 Appelle le voiturier, connard. 531 00:43:05,983 --> 00:43:07,473 Est-ce un mauvais moment ? 532 00:43:07,652 --> 00:43:09,142 Êtes-vous ici pour m'arrêter à nouveau ? 533 00:43:09,320 --> 00:43:10,810 Il fait plus chaud que l'enfer ici. 534 00:43:10,988 --> 00:43:13,218 Est-ce que ça vous dérange si j'entre et parler un moment ? 535 00:43:16,994 --> 00:43:19,462 En quoi puis-je vous aider, détective ? 536 00:43:20,064 --> 00:43:22,589 Il y a eu quelques développements dans le cas de ton père. 537 00:43:22,767 --> 00:43:25,565 Quand est la dernière fois tu as vu Shane Hendricks ? 538 00:43:27,505 --> 00:43:29,132 La veille de la mort de mon père. 539 00:43:31,342 --> 00:43:33,833 Nous avons fait une course de bateaux juste devant. 540 00:43:34,812 --> 00:43:36,905 A-t-il quelque chose à voir avec ça ? 541 00:43:37,081 --> 00:43:39,675 - Je ne sais pas, peut-être. - Tu lui as parlé ? 542 00:43:39,851 --> 00:43:43,582 Ouais, il n'était pas très coopératif. 543 00:43:44,856 --> 00:43:45,845 Il déteste les flics. 544 00:43:46,023 --> 00:43:47,786 Tu sais, j'ai un peu compris ça. 545 00:43:47,959 --> 00:43:49,358 Toi et lui êtes amis, hein ? 546 00:43:50,862 --> 00:43:52,853 Il aimait venir et faire chier mon père. 547 00:43:53,030 --> 00:43:57,797 Et pourtant, tu as choisi de sortir ensemble avec lui de toute façon, non ? 548 00:43:58,703 --> 00:44:01,501 Nous étions amis depuis que nous étions enfants. Nous connaissons les mêmes personnes. 549 00:44:03,174 --> 00:44:06,007 Écoute, peut-être que je voulais pour faire chier mon père aussi. 550 00:44:06,177 --> 00:44:08,372 Shane dormait-il avec Brandi Cox ? 551 00:44:10,448 --> 00:44:14,316 Comment devrais-je le savoir ? Je ne l'ai jamais rencontrée avant l'autre jour. 552 00:44:14,986 --> 00:44:17,386 Oh, c'est vrai. Droite. 553 00:44:18,489 --> 00:44:19,820 Elle est également impliquée dans ça ? 554 00:44:21,325 --> 00:44:24,192 Merde si je sais. Trop tôt pour le dire. 555 00:44:24,362 --> 00:44:25,829 Je ne l'exclurais cependant pas. 556 00:44:25,997 --> 00:44:30,058 En fait, je n’exclurais personne. 557 00:44:30,902 --> 00:44:34,668 Vous avez probablement hâte de revenir avec ta femme. Merci pour votre temps. 558 00:44:35,840 --> 00:44:38,809 Oh, et sois rassuré, jeune homme... 559 00:44:38,976 --> 00:44:41,706 ...Je trouverai l'assassin de ton père. 560 00:44:47,685 --> 00:44:49,152 Il sait. 561 00:44:49,320 --> 00:44:51,015 Il ne sait rien. 562 00:44:51,189 --> 00:44:52,588 Lui as-tu dit ce que nous avons dit ? 563 00:44:52,757 --> 00:44:54,748 Ouais, Shane détestait mon père, Je lui ai dit. 564 00:44:54,926 --> 00:44:57,326 Puis il a posé des questions sur Brandi, a dit qu'elle était suspecte. 565 00:44:57,495 --> 00:44:58,587 Un suspect ? 566 00:44:58,763 --> 00:45:01,027 - Ouais, ça pourrait être un suspect. - "Était" ou "pourrait être ?" 567 00:45:01,199 --> 00:45:03,394 Je ne sais pas. Quelle différence cela fait-il ? 568 00:45:03,568 --> 00:45:04,592 Il s'en prend à elle. 569 00:45:04,769 --> 00:45:08,227 Carson, nous savions il allait soupçonner Brandi. 570 00:45:08,773 --> 00:45:11,173 je suis presque sûr que Brandi ne parlera pas. 571 00:45:11,342 --> 00:45:14,277 À peu près sûr ? Jésus, Rachel. Vous avez dit qu'elle était à 100 pour cent. 572 00:45:14,445 --> 00:45:17,778 Je sais, je le pensais. Mais maintenant je ne sais pas. 573 00:45:17,949 --> 00:45:20,747 Je ne voulais pas te le dire avant le mariage, elle est venue me voir... 574 00:45:20,918 --> 00:45:23,785 ... et elle a juste commencé à parler et j'ai ce truc de fou... 575 00:45:23,955 --> 00:45:26,287 ... à propos du fait qu'elle n'était pas heureuse avec notre arrangement. 576 00:45:35,466 --> 00:45:38,128 - Elle t'a menacé ? - C'est pour ça que je ne voulais pas te le dire. 577 00:45:38,302 --> 00:45:39,735 Je savais que tu serais vraiment énervé. 578 00:45:39,904 --> 00:45:42,737 - Rach, elle t'a menacé ? - En quelque sorte. 579 00:45:46,911 --> 00:45:49,311 Nous devons prendre soin d'elle avant que Walker ne la récupère. 580 00:45:51,482 --> 00:45:52,813 Je vais l'installer. 581 00:45:53,417 --> 00:45:54,907 Où? 582 00:45:57,288 --> 00:46:00,655 Ce soir à l'hôtel par les Clairières. 583 00:46:05,997 --> 00:46:08,295 C'est bon, nous pouvons le faire. 584 00:46:18,809 --> 00:46:21,004 Je m'inquiète pour Walker. 585 00:46:21,912 --> 00:46:23,311 Hé, Cap, tu as une minute ? 586 00:46:24,315 --> 00:46:28,581 Ouais. Larry, Larry, tu sais que je ne peux pas commenter une enquête en cours. 587 00:46:31,522 --> 00:46:33,513 D'accord, ouais, c'est toujours un plaisir. 588 00:46:34,925 --> 00:46:37,155 Pourquoi diable n'est-ce pas Ted Wheetly dossier clos ? 589 00:46:37,328 --> 00:46:39,956 Eh bien, j'attendais la médecine légale pour me faire un rapport... 590 00:46:40,131 --> 00:46:42,190 ... sur cette pièce que j'ai trouvée sur les lieux. 591 00:46:42,700 --> 00:46:44,964 - Et? - C'est une valve de collecteur d'admission... 592 00:46:45,136 --> 00:46:47,832 ...d'un V10 de 1998. - Donc? 593 00:46:48,005 --> 00:46:50,701 Alors Ted ne laisserait jamais rien dans sa voiture qui n'était pas neuve. 594 00:46:50,875 --> 00:46:54,003 Cette partie en particulier a été rappelée. Quand la voiture atteint 5000 tr/min... 595 00:46:54,178 --> 00:46:57,045 ...il y avait de bonnes chances qu'il s'allumerait et exploserait. 596 00:46:57,214 --> 00:46:59,682 Peut-être que nous devrions tous sors de Dodge, tu sais ? 597 00:46:59,850 --> 00:47:02,148 Attendez que l'argent atterrisse. Laissez les choses se calmer. 598 00:47:02,320 --> 00:47:05,221 Je ne pense pas que Carson veuille de toi pour obtenir un centime de son argent. 599 00:47:05,389 --> 00:47:07,880 - Le chèque m'est envoyé. - Je pense qu'il complote. 600 00:47:08,526 --> 00:47:11,723 C'est son droit de naissance. Il ne le fait pas je veux quelques idiotes de filles des marais... 601 00:47:11,896 --> 00:47:13,557 ...pour mettre la main dessus. 602 00:47:13,731 --> 00:47:15,665 OK, des suspects ? 603 00:47:16,233 --> 00:47:18,895 - Shane Hendricks. - Tu n'es pas sérieux. 604 00:47:19,070 --> 00:47:21,470 - Je suis sérieux. - Savez-vous qui est son père ? 605 00:47:21,639 --> 00:47:24,005 Oui, le nouveau neuvième homme le plus riche à Miami. 606 00:47:24,175 --> 00:47:27,076 Quand l'argent tombe, toi et moi allons quitter la ville. 607 00:47:27,244 --> 00:47:29,235 Nous avons réduit nos pertes. C'est toujours 5 millions de dollars. 608 00:47:29,413 --> 00:47:32,849 - C'est de quoi s'en sortir. - Je ne veux pas m'en sortir. 609 00:47:33,718 --> 00:47:35,743 Nous avons fait cela pour ne pas avoir à le faire. 610 00:47:35,920 --> 00:47:37,080 Alors à quoi penses-tu ? 611 00:47:38,989 --> 00:47:40,752 C'est comme tu l'as dit. 612 00:47:41,158 --> 00:47:46,095 Avec Carson à l'écart... Je veux dire, je suis le seul héritier de sa confiance. 613 00:47:47,164 --> 00:47:48,597 Je n'en sais rien, Rachel. 614 00:47:51,335 --> 00:47:53,860 Brandi, c'est un peu mangé maintenant avoir froid aux pieds. 615 00:47:54,038 --> 00:47:55,027 Vous ne pensez pas ? 616 00:47:55,206 --> 00:47:57,868 - Et tu veux que je l'amène n ? - Non, je n'ai pas dit ça. 617 00:47:58,042 --> 00:48:01,409 J'ai dit qu'il était un suspect. Et non, Je ne veux pas encore le faire entrer. 618 00:48:01,579 --> 00:48:04,548 Pas jusqu'à ce que je découvre ce que c'est vraiment se passe avec Brandi Cox. 619 00:48:04,715 --> 00:48:07,115 La fille qui a été violée ? Comment est-elle impliquée ? 620 00:48:07,284 --> 00:48:10,617 Quelque chose à propos de son travail pour Shane ne me convient pas. 621 00:48:11,422 --> 00:48:12,889 J'ai besoin de votre aide. 622 00:48:14,558 --> 00:48:17,459 Sans cela, nous n'obtenons rien. 623 00:48:18,896 --> 00:48:19,885 Quand? 624 00:48:20,598 --> 00:48:24,932 Nous nous retrouvons plus tard ce soir à l'hôtel près des Glades. 625 00:48:31,375 --> 00:48:33,775 C'est bon. Nous pouvons le faire. 626 00:48:35,312 --> 00:48:38,804 C'est Blue Bay, pas Miami. Nez des plaintes et des ivresses occasionnelles... 627 00:48:38,983 --> 00:48:41,247 ... c'est à propos de toute cette excitation nous pouvons gérer. 628 00:48:41,419 --> 00:48:43,649 je n'aurai pas d'homicide encombrer mon jardin. 629 00:48:43,821 --> 00:48:46,813 - Maintenant, ferme-le vite. - J'essaie de faire ça, capitaine. 630 00:48:46,991 --> 00:48:51,792 C'est pourquoi j'ai pensé que j'irais peut-être jusqu'aux Keys, fouillez un peu. 631 00:48:51,962 --> 00:48:53,987 Si vous payez mon essence ? 632 00:49:09,847 --> 00:49:12,839 Ici, pourquoi ne me laisses-tu pas t'aider avec ça ? 633 00:49:13,017 --> 00:49:16,783 C'est gentil. Hé, n'est-ce pas Le cousin d'Adam Klotsen ? 634 00:49:16,954 --> 00:49:20,355 - Je crois que je t'ai déjà vu. - Non. Non. Je suis... 635 00:49:20,524 --> 00:49:22,458 Je cherche Darlene Cox. 636 00:49:22,626 --> 00:49:25,527 - Vous êtes flic ? - Ouais. À Blue Bay. 637 00:49:25,696 --> 00:49:28,859 - Que veux-tu avec Darlène ? - Il s'agit de sa fille Brand. 638 00:49:29,533 --> 00:49:31,967 Je m'appelle Darlène. Qu'a-t-elle fait ? 639 00:49:32,536 --> 00:49:34,026 Rien. 640 00:49:34,972 --> 00:49:36,803 Je fais partie de l'enquête pour viol. 641 00:49:38,876 --> 00:49:40,366 Elle avait été violée ? 642 00:49:40,544 --> 00:49:42,535 Quand est la dernière fois tu lui as parlé ? 643 00:49:43,180 --> 00:49:45,171 Pas depuis qu'elle et Rachel parti pour l'école. 644 00:49:45,349 --> 00:49:47,715 Je savais juste quelque chose de mauvais arriverait. 645 00:49:47,885 --> 00:49:50,012 Non, non, elle est... 646 00:49:51,388 --> 00:49:54,551 Elle ira bien. Est-ce que ça vous dérange si je vous pose quelques questions ? 647 00:49:55,392 --> 00:49:58,657 - Si tu penses que ça peut aider. - Je pense que ce sera le cas. Tu viens de dire ça... 648 00:50:00,397 --> 00:50:02,490 ...elle et Rachel sommes-nous allés à l'école ensemble ? 649 00:50:02,666 --> 00:50:05,032 Bien sûr qu’ils l’ont fait. Ils étaient toujours ensemble. 650 00:50:05,202 --> 00:50:09,229 C'était comme si ils avaient grandi tous les deux de la même branche ou quelque chose comme ça. 651 00:50:09,406 --> 00:50:13,308 Je suis un peu confus. Eh bien, je pensais que tu... 652 00:50:14,011 --> 00:50:16,741 Je pensais que tu faisais le ménage La succession de Rachel. 653 00:50:18,148 --> 00:50:21,379 Domaine? Tu veux dire cette vieille caravane en briques ? 654 00:50:21,552 --> 00:50:24,817 Enfer. la seule chose qui pourrait propre, c'est un très gros ouragan... 655 00:50:24,989 --> 00:50:26,684 ...si tu vois ce que je veux dire. 656 00:50:26,857 --> 00:50:29,052 Ouais. sais ce que tu... Alors tu me dis... 657 00:50:29,226 --> 00:50:31,251 ...que Rachel et Brandi étaient les meilleurs amis. 658 00:50:32,096 --> 00:50:33,495 Depuis qu'elles sont filles. 659 00:50:33,664 --> 00:50:35,928 Ils monteraient dans cette cabane toute la journée dans les bois. 660 00:50:36,100 --> 00:50:40,059 - Faire quoi ? - Je suis juste des enfants, je suppose. 661 00:50:40,237 --> 00:50:43,104 Brandi avait quelques vieux junkers elle travaillait là-haut. 662 00:50:44,108 --> 00:50:47,771 Le fait est que Rachel a rempli la tête de cette fille avec toutes sortes de choses. 663 00:50:47,945 --> 00:50:50,038 - Quel genre de choses ? - Comme eux deux... 664 00:50:50,214 --> 00:50:52,944 ...ils allaient se retrouver quelques maris riches. 665 00:50:54,285 --> 00:50:56,617 je ne sais pas où ils ont eu cette idée. 666 00:50:56,787 --> 00:50:58,220 Et maintenant, regardez ce qui s'est passé. 667 00:50:58,889 --> 00:51:02,416 Ouais. Encore une question. 668 00:51:02,593 --> 00:51:05,118 Où est cette vieille cabane dans les bois ? 669 00:53:20,431 --> 00:53:24,561 Anderson. Franck Walker. j'ai besoin de toi pour me donner un numéro de pièce, d'accord ? 670 00:53:25,335 --> 00:53:26,700 Ouais. 671 00:53:26,870 --> 00:53:31,273 J'ai le sentiment que ça va arriver comme un '98 V10. 672 00:53:52,129 --> 00:53:54,620 Tenez-vous en au plan, tout va bien. 673 00:54:05,809 --> 00:54:07,208 Condamner. 674 00:54:16,153 --> 00:54:18,314 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 675 00:55:01,765 --> 00:55:03,494 Pressez-le. 676 00:55:14,678 --> 00:55:15,702 Fais-le! 677 00:55:19,349 --> 00:55:20,543 Rachel, maintenant ! 678 00:55:22,553 --> 00:55:24,145 Fais-le! 679 00:55:24,321 --> 00:55:25,982 Tu penses qu'elle va me tuer ? 680 00:55:27,991 --> 00:55:29,356 Rachel, maintenant. 681 00:55:53,650 --> 00:55:55,049 Espèce de salope traîtresse ! 682 00:56:23,947 --> 00:56:25,278 Je suis content de l'avoir fait. 683 00:56:27,117 --> 00:56:28,914 Tu as du sang partout sur ta chemise. 684 00:56:29,086 --> 00:56:31,384 Ici. enlève-le. Je vais le brûler. 685 00:56:32,456 --> 00:56:35,550 - Avez-vous apporté l'ordinateur portable de Carson ? - Ouais. C'est dans le sac de sport. 686 00:56:43,400 --> 00:56:45,459 D'accord. Comment ça sonne ? 687 00:56:46,536 --> 00:56:51,599 "Moi, Carson Wheetly, j'admets au meurtre de mon père, Ted Wheetly." 688 00:56:51,775 --> 00:56:53,299 Continue. 689 00:56:53,477 --> 00:56:57,072 "Il a tué ma mère. C'était un coureur de jupons... 690 00:56:57,247 --> 00:57:00,444 ...un ivrogne et un homme violent." 691 00:57:00,617 --> 00:57:06,647 "Il a eu ce qu'il méritait, tout comme cette balle apportera ce que je mérite. » 692 00:57:07,491 --> 00:57:11,222 Aucun signe de lutte. Aucune autre impression. 693 00:57:11,395 --> 00:57:14,159 Une remarque. Bon sang, ma fille de 2 ans J'aurais pu fermer celui-ci. 694 00:57:14,331 --> 00:57:15,628 Alors c'est tout ? 695 00:57:15,799 --> 00:57:18,563 Un enfant riche et fou tue son père... 696 00:57:18,735 --> 00:57:21,795 ... ne peut pas se supporter, alors il vient ici et se suicide ? 697 00:57:21,972 --> 00:57:23,166 - C'est ça? - Ouvrir et fermer. 698 00:57:24,841 --> 00:57:29,141 Ouais. Eh bien, pourquoi a-t-il conduit jusqu'au marais ? 699 00:57:29,313 --> 00:57:32,009 Pourquoi n'a-t-il pas simplement se tirer une balle chez lui ? 700 00:57:32,182 --> 00:57:35,481 Détective, je vous ai invité ici par courtoisie... 701 00:57:35,652 --> 00:57:38,746 ... parce que, eh bien, c'est ton garçon. 702 00:57:38,922 --> 00:57:41,857 Mais en ce qui concerne le P.D. d'Everglades City. est concerné... 703 00:57:42,025 --> 00:57:44,858 ...c'est l'heure du crabe de pierre. 704 00:57:45,028 --> 00:57:48,327 - Avez-vous prévenu vos proches ? - Elle a identifié le corps ce matin. 705 00:58:17,728 --> 00:58:18,956 Voilà, monsieur. 706 00:58:19,129 --> 00:58:20,562 Puis-je vous aider, détective ? 707 00:58:20,731 --> 00:58:22,824 Je suis désolé pour votre perte. 708 00:58:23,367 --> 00:58:26,666 Je ne connaissais pas les appels de condoléances faisaient partie du travail. 709 00:58:28,705 --> 00:58:31,401 Ça doit être l'un des avantages d'être la neuvième personne la plus riche... 710 00:58:31,575 --> 00:58:33,668 ...dans l'État de Floride. 711 00:58:39,516 --> 00:58:43,316 Tout ça a fonctionné plutôt sympa pour toi. 712 00:58:44,154 --> 00:58:46,418 Comment tout cela s'est passé. n'est-ce pas ? 713 00:58:51,595 --> 00:58:54,257 Par gentil tu veux dire perdre mon mari ? 714 00:58:54,431 --> 00:58:55,420 Non, non, non. 715 00:58:55,599 --> 00:58:59,057 Par gentil, je veux dire par toi enfin vous attraper un garçon riche... 716 00:58:59,236 --> 00:59:00,760 ...et toutes ses richesses. 717 00:59:01,772 --> 00:59:03,763 Alors, où as-tu eu ça ? 718 00:59:03,940 --> 00:59:06,534 La vieille cabane près de chez toi. 719 00:59:06,710 --> 00:59:10,271 La cabane où toi et Brandi Cox comploté pour te trouver un mari. 720 00:59:10,447 --> 00:59:13,280 - Et alors ? - Motif. 721 00:59:14,117 --> 00:59:17,382 Cela ne prouve rien, détective. Sauf que je suis pauvre... 722 00:59:17,554 --> 00:59:21,547 ... et que j'ai fait semblant de ne pas l'être parce que j'en étais gêné. 723 00:59:21,725 --> 00:59:24,694 Je voulais juste me retrouver un bon gars. 724 00:59:26,129 --> 00:59:27,255 C'est un crime ? 725 00:59:27,431 --> 00:59:29,695 Non, ce n'est pas un crime. 726 00:59:29,866 --> 00:59:34,735 Et en fait, venant de n'importe qui mais toi, ça pourrait être touchant. 727 00:59:38,442 --> 00:59:41,275 Vous appréciez votre voyage dans le passé. 728 00:59:41,445 --> 00:59:43,072 Je vais me débrouiller. 729 01:00:17,914 --> 01:00:19,848 - Bonjour? - Walker est venu nous rendre visite. 730 01:00:20,016 --> 01:00:21,779 Il avait le dossier sur Cason. 731 01:00:21,952 --> 01:00:23,010 Comment? 732 01:00:23,186 --> 01:00:25,017 - Il était dans la cabine. - Quoi? 733 01:00:25,188 --> 01:00:26,849 Tu as laissé ça là ? Êtes-vous fou? 734 01:00:27,023 --> 01:00:30,515 - Nous allons nous faire prendre. - C'est juste un dossier. Cela ne prouve rien. 735 01:00:30,694 --> 01:00:32,355 Nous devons nous en tenir au plan. 736 01:00:32,529 --> 01:00:35,362 Je n'aime pas ça, Rachel. J'ai peur. 737 01:00:35,532 --> 01:00:37,659 Je t'ai parlé de Walker donc tu serais prêt... 738 01:00:37,834 --> 01:00:40,860 Au cas où il viendrait te voir. - Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça. 739 01:00:41,037 --> 01:00:44,097 - Je veux te rencontrer, d'accord ? J'en ai besoin. - Nous ne pouvons pas. C'est trop risqué. 740 01:00:44,274 --> 01:00:46,367 J'ai besoin de te voir. Je ne déconne pas. 741 01:00:46,543 --> 01:00:47,874 D'accord, d'accord. 742 01:00:48,044 --> 01:00:50,376 - Calme-toi. Où? - La cabane. 743 01:00:50,547 --> 01:00:53,175 Êtes-vous fou? Il est passé par là. 744 01:00:53,350 --> 01:00:56,376 Je sais. Nous pouvons nous assurer qu'il y a rien dont nous devons nous débarrasser. 745 01:00:59,856 --> 01:01:02,324 - D'accord. - Une heure. 746 01:01:36,359 --> 01:01:37,587 Hé. 747 01:01:41,198 --> 01:01:43,189 je ne peux pas croire nous avions l'habitude de traîner ici. 748 01:01:43,366 --> 01:01:45,095 Rappelez-vous quoi d'autre on faisait ? 749 01:01:45,669 --> 01:01:47,534 Brandi, ce n'est pas drôle. 750 01:01:47,704 --> 01:01:50,229 Écoute, si on continue cette merde nous allons nous faire prendre. 751 01:01:50,407 --> 01:01:52,102 Asseyez-vous. 752 01:01:53,009 --> 01:01:54,499 Asseyez-vous. 753 01:02:00,750 --> 01:02:02,945 Depuis combien de temps nous sommes venus ici ensemble ? 754 01:02:03,119 --> 01:02:06,213 Je ne sais pas. Quelques années. Écoute, j'ai besoin de savoir que tu es... 755 01:02:06,389 --> 01:02:09,916 Tu m'as appris tant de choses, tu te souviens ? 756 01:02:10,961 --> 01:02:15,455 Je fais. Écoute, j'ai besoin de savoir tu ne vas pas craquer. 757 01:02:15,799 --> 01:02:19,963 Je vais bien, maintenant que je te vois. 758 01:02:24,975 --> 01:02:26,772 Je ne peux pas emménager chez toi ? 759 01:02:29,145 --> 01:02:31,306 Comment expliquer cela ? 760 01:02:32,048 --> 01:02:33,982 Nous allons le découvrir. 761 01:02:39,289 --> 01:02:42,417 Tu ne vas pas lâcher prise jusqu'à ce que je cède, n'est-ce pas ? 762 01:02:44,427 --> 01:02:46,793 Vous devez vous détendre. 763 01:03:00,510 --> 01:03:01,670 Bien essayé. 764 01:03:03,013 --> 01:03:06,505 Brandi, qu'est-ce que tu fais ? 765 01:03:06,683 --> 01:03:09,948 La même chose que tu allais fais-moi. Tu penses que je suis stupide. 766 01:03:11,187 --> 01:03:14,850 Je ne sais pas de quoi tu parles. Posez simplement votre arme. 767 01:03:15,458 --> 01:03:16,857 Le problème c'est que je ne te fais pas confiance. 768 01:03:17,027 --> 01:03:19,154 Tu l'as toujours été une telle salope de poisson. 769 01:03:20,363 --> 01:03:22,297 Aucune fidélité. 770 01:03:23,033 --> 01:03:26,332 j'ai pensé et ces 5 millions de dollars me suffisent largement. 771 01:03:26,503 --> 01:03:27,697 Appelez-moi simplement. 772 01:03:27,871 --> 01:03:29,361 Je vais récupérer tout l'argent. 773 01:03:29,539 --> 01:03:32,975 Alors je vais tout te donner, tout ce que tu veux. 774 01:03:33,143 --> 01:03:34,371 Je veux que tu meures. 775 01:03:34,544 --> 01:03:37,035 Je ne peux pas te laisser bavarder ta bouche à tout le monde. 776 01:03:37,714 --> 01:03:39,375 C'est dommage. 777 01:03:39,549 --> 01:03:41,380 Tu es vraiment un connard chaud. 778 01:04:04,341 --> 01:04:06,138 Rachel. 779 01:04:06,976 --> 01:04:09,069 Sortez, bébé. 780 01:04:31,501 --> 01:04:32,991 Rachel. 781 01:04:33,169 --> 01:04:37,401 Je ne me soucie même pas de l'argent. Je veux juste voir ton joli petit visage. 782 01:05:40,003 --> 01:05:41,493 Non. 783 01:05:43,506 --> 01:05:44,996 Non ! 784 01:06:06,029 --> 01:06:08,862 Inspecteur, une fille est entrée, dit qu'elle a besoin de te parler. 785 01:06:09,032 --> 01:06:10,863 - Il a dit que c'était urgent. - Elle t'a donné un nom ? 786 01:06:11,034 --> 01:06:12,467 Rachel Thomas. 787 01:06:15,338 --> 01:06:16,669 Vraiment? 788 01:06:21,878 --> 01:06:25,041 Je ne pensais pas t'amener ici serait aussi simple que cela. 789 01:06:25,215 --> 01:06:27,376 Brandi Cox a essayé de me tuer. 790 01:06:28,785 --> 01:06:30,047 Détective. 791 01:06:37,894 --> 01:06:39,486 Voudriez-vous m'excuser une minute ? 792 01:06:50,740 --> 01:06:52,674 Bonjour Brandy. 793 01:06:55,011 --> 01:06:57,172 Ai-je une histoire pour vous, détective. 794 01:06:57,347 --> 01:06:58,644 Quand nous avions 16 ans... 795 01:06:58,815 --> 01:07:02,251 ...une des sociétés de Ted Wheetly est venu à Glade City... 796 01:07:02,418 --> 01:07:05,387 ... j'ai acheté toutes les publicités droits de pêche. 797 01:07:05,555 --> 01:07:08,353 Mettez le père de Brand au chômage. 798 01:07:09,092 --> 01:07:10,423 Il s'est suicidé. 799 01:07:11,427 --> 01:07:13,258 Brandi voulait se venger. 800 01:07:13,429 --> 01:07:17,024 Mon père n'avait rien à voir avec ça. Je veux dire, ouais, il s'est suicidé... 801 01:07:17,200 --> 01:07:19,259 ... mais ce n'était pas seulement parce que de Ted Wheetly. 802 01:07:19,435 --> 01:07:22,598 Même si je blâmais Wheetly, qu'allais-je faire à ce sujet ? 803 01:07:22,772 --> 01:07:24,899 Elle pensait qu'elle avait l'air trop trailer-trash... 804 01:07:25,074 --> 01:07:29,943 ...pour attraper n'importe quel homme blanc riche ou l'un de ses amis. 805 01:07:30,780 --> 01:07:32,907 Alors elle voulait que je le fasse pour elle. 806 01:07:33,082 --> 01:07:36,279 Je lui ai dit franchement Je n'allais pas l'aider. 807 01:07:36,853 --> 01:07:41,051 Mais j'ai commencé à lire tout ça à propos de Carson... 808 01:07:42,759 --> 01:07:45,091 ... et je suppose qu'on pourrait dire Je suis tombée amoureuse de lui. 809 01:07:45,261 --> 01:07:47,286 Je suis donc venu à Blue Bay pour le retrouver. 810 01:07:47,463 --> 01:07:50,523 Je suis venu à Blue Bay parce que je savais J'ai dû quitter les Glades. 811 01:07:50,700 --> 01:07:52,691 J'avais un ami ici. 812 01:07:53,303 --> 01:07:55,237 Eh bien, je pensais avoir un ami ici. 813 01:07:55,405 --> 01:07:58,863 Brandi a toujours été jalouse de ma relation avec Carson. 814 01:07:59,042 --> 01:08:01,977 Dès le début, elle voulait tuer son père. 815 01:08:02,145 --> 01:08:03,908 Mais alors... 816 01:08:05,548 --> 01:08:08,984 ...après qu'elle l'ait découvert que Carson et moi étions amoureux... 817 01:08:09,786 --> 01:08:12,220 ...elle voulait le tuer aussi. 818 01:08:12,388 --> 01:08:14,913 Je pensais que tout cela était drôle. 819 01:08:15,458 --> 01:08:18,393 Je veux dire. voici Rachel, cette fille du parc à roulottes... 820 01:08:18,561 --> 01:08:21,291 ... convaincre tous ces enfants riches qu'elle était l'une d'entre elles. 821 01:08:21,464 --> 01:08:24,160 J'étais fier d'elle jusqu'à ce que je réalise son plan... 822 01:08:24,334 --> 01:08:26,393 ...pour tuer Ted Wheetly et prends son argent. 823 01:08:26,569 --> 01:08:29,663 Elle a convaincu Carson pour tuer son père. 824 01:08:30,406 --> 01:08:34,001 Mais c'était facile parce que Carson détestait son père. 825 01:08:34,677 --> 01:08:36,941 Carson et Rachel est venu à moi en premier. 826 01:08:37,113 --> 01:08:39,343 Il a blâmé son père pour le roi sa mère. 827 01:08:39,515 --> 01:08:42,245 - Et Carson voulait sa mort. - Pas au début. 828 01:08:42,418 --> 01:08:46,616 Mais Rachel a travaillé sur lui. Et finalement il l’a fait. 829 01:08:46,789 --> 01:08:49,121 Et quand j'ai dit non, je ne le ferais pas... 830 01:08:49,292 --> 01:08:52,261 ... c'est à ce moment-là qu'ils se sont connectés avec Shane Hendricks pour les aider. 831 01:08:52,428 --> 01:08:57,422 J'ai dit non, mais cela n'avait pas d'importance. 832 01:08:57,600 --> 01:08:59,693 Rachel a eu Shane Hendricks pour le faire. 833 01:08:59,869 --> 01:09:02,633 Pourquoi, à tout moment, tu n'es pas allé voir la police ? 834 01:09:02,805 --> 01:09:06,172 Détective, je suis juste une pauvre fille du marais. 835 01:09:06,342 --> 01:09:09,709 J'ai grandi en pensant que je suis flic ce que je voulais, c'était te jeter en prison. 836 01:09:13,383 --> 01:09:14,714 Que se passe-t-il ? 837 01:09:14,884 --> 01:09:17,375 J'ai besoin d'un bulldozer pour surmonter cette connerie. 838 01:09:17,553 --> 01:09:20,021 - Aucun d'eux ne dit la vérité. - Ils le sont tous les deux. 839 01:09:20,189 --> 01:09:24,216 - Et ils mentent tous les deux. - Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 840 01:09:24,394 --> 01:09:26,828 Je pense qu'ils ont attaqué sur cet innocent enfant Carson. 841 01:09:26,996 --> 01:09:29,863 Maintenant, il est à l'écart, ils essaient de se baiser... 842 01:09:30,033 --> 01:09:32,228 ... sans argent. C'est ce que je pense. 843 01:09:32,402 --> 01:09:35,064 Et l'autre enfant, Shane Hendricks? 844 01:09:35,238 --> 01:09:36,796 Non, c'est un dupe. 845 01:09:36,973 --> 01:09:40,033 Ces filles sont beaucoup trop intelligentes pour comprendre un farceur comme celui-là. 846 01:09:41,711 --> 01:09:42,871 Que pouvez-vous prouver ? 847 01:09:46,015 --> 01:09:48,848 Rien. Absolument rien, pas encore. 848 01:09:49,819 --> 01:09:52,754 Je dois les détacher. Nous ne pouvons pas les détenir sans frais. 849 01:09:52,922 --> 01:09:56,722 - J'ai eu des aveux. - Des accusations non fondées. 850 01:09:56,893 --> 01:09:59,862 - Une de ces filles... - La neuvième fille la plus riche de Floride. 851 01:10:00,029 --> 01:10:03,726 Ouais, je sais. Je sais, et elle s'en sort avec un meurtre. 852 01:10:03,900 --> 01:10:07,893 D'accord. Quelqu'un sait que nous avons le la neuvième fille la plus riche de Miami en détention ? 853 01:10:10,339 --> 01:10:13,103 - C'est vrai, Brandi. - J'en ai la preuve. 854 01:10:13,276 --> 01:10:16,040 Tout cela est arrivé si vite que Rachel n'a pas eu sa chance... 855 01:10:16,212 --> 01:10:18,043 ... pour fournir des preuves aux alligators. 856 01:10:18,548 --> 01:10:19,947 Et tu sais où c'est. 857 01:10:20,450 --> 01:10:24,784 Elle m'a fait promettre de ne rien dire, mais je dois faire la bonne chose. 858 01:10:25,455 --> 01:10:27,286 Tu m'attends vraiment croire ça ? 859 01:10:27,457 --> 01:10:29,789 Je vous dis que les preuves sont là. 860 01:10:30,693 --> 01:10:34,459 Tout ce dont vous avez besoin pour fermer le cas et soyez le héros. 861 01:10:36,265 --> 01:10:37,254 Où? 862 01:10:38,601 --> 01:10:40,125 La cabine. 863 01:11:07,597 --> 01:11:11,328 Dans cette armoire se trouve un sac de sport bleu. 864 01:11:13,336 --> 01:11:16,999 À l'intérieur se trouve un disque dur avec la sécurité disques du garage de Shane... 865 01:11:17,173 --> 01:11:18,834 ... la nuit du meurtre de Ted. 866 01:11:19,008 --> 01:11:20,669 Ils montrent Carson et Rachel... 867 01:11:20,843 --> 01:11:23,004 ... cambrioler et truquer la voiture... 868 01:11:23,179 --> 01:11:27,479 ...installer un surélévateur pièce d'un moteur V10. 869 01:11:31,954 --> 01:11:34,354 La chemise de Rachel est aussi dans le sac. 870 01:11:36,526 --> 01:11:38,187 Et tu sais quoi ? 871 01:11:38,361 --> 01:11:41,023 C'est couvert du sang de Carson. 872 01:11:41,197 --> 01:11:43,665 Vous pouvez la trouver le portant en photos à la maison. 873 01:11:44,300 --> 01:11:47,531 Tu ferais mieux d'avoir des preuves à toute épreuve ou je poursuis toute cette ville en justice. 874 01:11:47,703 --> 01:11:50,137 Brandi nous a tout dit à propos du sac de sport bleu. 875 01:11:50,306 --> 01:11:52,501 - Quel sac de sport bleu ? - Celui du chalet. 876 01:11:52,675 --> 01:11:54,973 Celui qui a toutes les cassettes de sécurité... 877 01:11:55,144 --> 01:11:58,136 ...et tous les vêtements ensanglantés qu'il contient. Ce sac de sport. 878 01:11:58,314 --> 01:12:00,043 je ne sais pas de quoi tu parles. 879 01:12:00,216 --> 01:12:03,379 Cela n'a vraiment pas d'importance, parce que ton visage est partout sur les cassettes... 880 01:12:03,553 --> 01:12:05,680 ...et le sang de Carson Il y en a partout sur ta chemise. 881 01:12:05,855 --> 01:12:07,550 Cette salope m'a piégé. 882 01:12:33,049 --> 01:12:35,210 Très bien, écoutez. Comme certains d'entre vous pourraient le faire... 883 01:12:35,384 --> 01:12:39,912 ... je le sais déjà. aujourd'hui c'est chez Frank dernier jour dans la force. 884 01:12:40,089 --> 01:12:42,387 - C'est vrai, super. - Un droit. 885 01:12:42,558 --> 01:12:44,423 Prenez votre retraite pendant que vous l'êtes relativement jeune. 886 01:12:44,594 --> 01:12:48,086 C'est le seul conseil mon vieux m'a donné ce que j'ai jamais décidé de prendre. 887 01:12:48,264 --> 01:12:50,528 Nous, nous sommes tous vraiment fier de toi, Frank. 888 01:12:50,700 --> 01:12:53,430 Tu as persisté alors que la plupart d'entre nous se serait arrêté. 889 01:12:53,603 --> 01:12:56,265 Tu as résolu le plus grand homicide dans l'histoire de Blue Bay. 890 01:12:56,439 --> 01:12:59,067 Il n'y a pas de meilleure façon de sortir que quand tu es au sommet. 891 01:12:59,242 --> 01:13:00,607 Merci, Capitaine. 892 01:13:01,878 --> 01:13:03,607 Frank, monte le volume une minute, tu veux ? 893 01:13:03,779 --> 01:13:05,770 Maintenant, selon la confiance... 894 01:13:05,948 --> 01:13:08,280 - Bien sûr. ... l'argent est passé au sang de Wheetly. 895 01:13:08,451 --> 01:13:11,943 Nous allons créer l'entreprise Wheetly École de l'Université de Blue Bay. 896 01:13:12,121 --> 01:13:15,716 ...et le Ted Wheetly Circuit commémoratif. 897 01:13:15,892 --> 01:13:19,453 Nous ferons également un important don au Cayman Reef Fund. 898 01:13:19,629 --> 01:13:21,961 Des millions de dollars pour un tas de poissons. 899 01:13:22,131 --> 01:13:26,124 - Le monde entier est devenu fou. - Trop fou pour moi. 900 01:13:26,302 --> 01:13:30,261 Alors dis-moi, Frank, qu'est-ce que c'est ? tu vas le faire maintenant de toute façon ? 901 01:13:59,168 --> 01:14:00,465 Ouais. 902 01:14:01,837 --> 01:14:03,395 Bingo. 903 01:14:04,273 --> 01:14:06,969 Sais-tu même comment conduire ce truc ? 904 01:14:08,744 --> 01:14:10,268 À quel point cela pourrait-il être difficile ? 905 01:14:10,446 --> 01:14:13,244 J'ai quelques manuels dans mon sac. 906 01:14:16,652 --> 01:14:19,280 La façon dont je le comprends, nous dirigeons simplement ce bébé vers le sud-est... 907 01:14:19,455 --> 01:14:23,016 ... donne-lui un peu d'essence, finalement nous tombons sur une île. 908 01:14:23,192 --> 01:14:25,660 Que dis-tu on fout le camp de cette ville ? 909 01:14:25,828 --> 01:14:27,159 Oui, oui, capitaine. 910 01:15:13,976 --> 01:15:15,534 Que fais-tu là-bas ? 911 01:15:15,711 --> 01:15:16,700 Rex, Frank. 912 01:15:16,879 --> 01:15:18,540 Je voulais juste te faire un massage. 913 01:15:19,849 --> 01:15:23,250 Écoute, je pense que nous devons obtenir quelque chose tout de suite, d'accord ? 914 01:15:23,419 --> 01:15:26,877 Je ne te fais pas confiance, et tu es bien sûr tu ne devrais pas me faire confiance. 915 01:15:27,056 --> 01:15:30,548 Nous ne sommes pas partenaires, nous ne sommes même pas vraiment amis, et... 916 01:15:30,726 --> 01:15:34,253 ... aussi intrigant que soit tout cela, Je ne pense pas que nous devrions faire l'amour. 917 01:15:34,430 --> 01:15:37,160 Ce que je pense que nous devrions faire c'est mettre nos fesses au point et... 918 01:15:37,333 --> 01:15:39,767 ... partager l'argent et puis devenir rien... 919 01:15:39,935 --> 01:15:43,098 ...mais des souvenirs lointains les uns pour les autres. Ça te va ? 920 01:15:43,939 --> 01:15:47,602 - D'accord. - Bien. Maintenant, retourne-toi. 921 01:15:47,777 --> 01:15:51,008 -Pourquoi ? - Appelez ça une curiosité morbide. 922 01:15:52,348 --> 01:15:54,373 Jusqu'au bout. 923 01:15:58,454 --> 01:15:59,853 Pas armé. 924 01:16:00,022 --> 01:16:03,287 Non, mais ce n'est pas nécessairement le cas ça veut dire que tu n'es pas dangereux. 925 01:16:04,093 --> 01:16:06,254 Nous le savons tous les deux. 926 01:16:08,364 --> 01:16:12,425 D'accord, pas de massage, pas de baiser, pas de sexe. 927 01:16:12,601 --> 01:16:15,468 Et la bière ? Ou êtes-vous une sorte de puritain ? 928 01:16:15,638 --> 01:16:16,730 Non, la bière est bonne. 929 01:16:19,775 --> 01:16:21,470 Tu sais ce que je ne peux pas, il p penser ? 930 01:16:21,644 --> 01:16:26,581 Il y a quelques centaines de millions des dollars de requins de récif juste là. 931 01:16:30,653 --> 01:16:33,281 J'ai une question pour toi, jeune femme. 932 01:16:33,456 --> 01:16:37,256 Combien de temps as-tu comploté tuer Ted Wheely ? 933 01:16:37,426 --> 01:16:40,486 Depuis cet enfoiré k a conduit mon père. 934 01:16:40,830 --> 01:16:42,593 Comme Rachel l'a dit. 935 01:16:43,332 --> 01:16:46,324 Parfois, cette salope menteuse dit la vérité. 936 01:16:48,838 --> 01:16:50,829 Alors Rachel essayait pour vous tromper ? 937 01:16:51,640 --> 01:16:53,767 Elle pensait qu'elle était si habile. 938 01:16:55,678 --> 01:16:57,669 Hé, encore une question. 939 01:16:57,847 --> 01:16:59,974 Linda Dobson disparaît. 940 01:17:00,149 --> 01:17:02,310 Je n'ai jamais pu comprendre ça. Ca c'était quoi? 941 01:17:02,485 --> 01:17:05,977 Aucun mystère. Elle avait besoin d'argent déménager en Europe... 942 01:17:06,155 --> 01:17:09,955 ... donc c'était juste le moyen le plus simple de l'obtenir. 943 01:17:10,126 --> 01:17:12,924 C'est toujours la réponse facile, n'est-ce pas ? 944 01:17:14,830 --> 01:17:17,025 Je pense que nous en avons un en direct ici ! 945 01:17:17,199 --> 01:17:18,689 Ouais. 946 01:17:20,169 --> 01:17:23,138 Nous allons manger du poisson pour le dîner ce soir. 947 01:17:23,539 --> 01:17:25,166 Nous sommes des putes, n'est-ce pas, Frank ? 948 01:17:27,443 --> 01:17:29,343 Que fais-tu? Oh non. 949 01:17:29,512 --> 01:17:31,207 Non, non. 950 01:17:31,380 --> 01:17:33,041 Non, s'il vous plaît. 951 01:17:33,215 --> 01:17:35,683 Je suis une garce gourmande. À quoi vous attendiez-vous ? 952 01:17:45,127 --> 01:17:48,722 Si vous voyez un de ces riches requins, peut-être que ça vous donnera un indice. 953 01:17:48,898 --> 01:17:50,559 Connard! 954 01:18:53,362 --> 01:18:55,023 Très bien, doucement, tigre. 955 01:18:55,197 --> 01:18:56,289 L'argent a atterri ? 956 01:18:56,465 --> 01:18:58,558 Ouais, il y a environ cinq minutes c'est devenu définitif. 957 01:18:58,734 --> 01:19:02,067 Wheetly Enterprises est dissoute, tous ses actifs ont été dispersés. 958 01:19:02,238 --> 01:19:05,639 L'un des plus grands destinataires C'était le Cayman Reef Trust... 959 01:19:05,808 --> 01:19:10,643 ...à administrer sans surveillance par son présent, votre humble serviteur... 960 01:19:10,813 --> 01:19:13,407 ...et son futur femme fumante. 961 01:19:13,582 --> 01:19:15,447 Nous sommes donc libres de vieillir... 962 01:19:15,618 --> 01:19:18,280 ...gros et heureux ? - Oh, je n'en sais rien. 963 01:19:18,454 --> 01:19:21,252 Je dois t'éloigner de le buffet de homard, Mme Stuben. 964 01:19:22,992 --> 01:19:25,153 Je ne peux pas croire que c'est fini, après toute la planification. 965 01:19:25,327 --> 01:19:27,318 C'est comme si c'était enfin fait. 966 01:19:29,098 --> 01:19:30,588 Est-ce que "mort" est assez fait pour vous ? 967 01:19:32,668 --> 01:19:36,331 - C'est moi qui colle ? - Tout ce que Walker a eu était bon. 968 01:19:36,505 --> 01:19:38,473 Je vais prendre ça. 969 01:19:38,641 --> 01:19:40,632 Sautez. Je vais te reconduire à la maison. 970 01:19:40,809 --> 01:19:43,300 Oh, chérie, tu sais à quel point mon pied marin est bancal. 971 01:19:43,479 --> 01:19:46,846 Allez, bébé. Je veux que tu sautes dessus et jette ton ancre sur moi. 972 01:19:48,250 --> 01:19:49,774 Le dernier à la maison, esclave d'un jour ? 973 01:19:49,952 --> 01:19:53,115 - Je pourrais juste te laisser gagner. - J'espère que oui. 974 01:20:14,009 --> 01:20:17,035 Attention à ça soupape d'admission du collecteur. 975 01:20:22,017 --> 01:20:23,609 Nous l'avons fait. 976 01:20:46,475 --> 01:20:48,067 Et toi, Brandi ? 977 01:20:49,411 --> 01:20:52,380 - Qui es-tu? - Je veux parler de ton père. 978 01:20:53,582 --> 01:20:55,743 - Il est mort. - Je sais. 979 01:20:55,918 --> 01:20:59,217 Votre père était un homme bon. Il ne méritait pas de mourir. 980 01:21:01,357 --> 01:21:03,587 Je suis le gars qui va vous aider à vous venger. 981 01:21:04,526 --> 01:21:05,720 D'accord. 982 01:21:06,562 --> 01:21:08,086 Comment? 983 01:21:18,540 --> 01:21:20,599 Il est juste parfait, non ? 984 01:21:34,356 --> 01:21:38,349 Je n'arrive pas à croire à quel point tu es mauvais ton père a traité ta mère. 985 01:21:41,563 --> 01:21:44,464 Elle a dû ressentir il n'y avait pas d'autre issue. 986 01:21:45,801 --> 01:21:47,735 C'est un meurtrier... 987 01:21:47,903 --> 01:21:50,428 ... et personne ne le fera voyez-le comme ça. 988 01:21:51,974 --> 01:21:55,137 Il obtiendra ce qui lui arrive. Ils le font toujours. 989 01:21:55,978 --> 01:21:57,639 Connerie. 990 01:21:58,280 --> 01:22:00,578 Guy marche sur l'eau. 991 01:22:04,987 --> 01:22:06,716 Tu sais... 992 01:22:07,489 --> 01:22:10,481 ... il y a quelque chose vous pouvez y faire. 993 01:22:12,327 --> 01:22:14,090 Comme quoi? 994 01:22:24,173 --> 01:22:26,641 Effraction dans le garage de Shane est un jeu d'enfant. 995 01:22:26,809 --> 01:22:29,277 Il n'y a pas de sécurité, rien. 996 01:22:29,445 --> 01:22:31,470 - Il n'y a pas de sécurité. - Aucun. 997 01:22:31,647 --> 01:22:34,013 Il ne vous reste plus qu'à récupérer ses clés... 998 01:22:34,183 --> 01:22:36,014 ...et toi-même n par la porte. 999 01:22:36,185 --> 01:22:37,743 Comment pouvons-nous obtenir ses clés ? 1000 01:22:37,920 --> 01:22:39,911 Ce type est un vrai chien de corne. 1001 01:22:40,088 --> 01:22:42,147 Cela ne devrait pas être trop difficile. 1002 01:22:49,865 --> 01:22:51,662 Non... Hé, Hendricks ! 1003 01:22:52,367 --> 01:22:54,597 Qu'est-ce que tu fais chez moi ? 1004 01:22:54,770 --> 01:22:56,328 Carson m'a invité. 1005 01:22:56,505 --> 01:22:58,097 Rachel. 1006 01:22:59,141 --> 01:23:01,439 Tu sais toute cette course de bateaux c'était mon idée. 1007 01:23:01,610 --> 01:23:03,009 Cela n'a pas d'importance. 1008 01:23:03,178 --> 01:23:05,009 C'est un idiot. 1009 01:23:06,114 --> 01:23:08,309 Il n'est pas si mauvais. 1010 01:23:10,018 --> 01:23:11,713 C'est juste... 1011 01:23:16,291 --> 01:23:19,055 C'est à lui de s'amuser. 1012 01:23:19,228 --> 01:23:21,219 Tu es en colère contre lui. 1013 01:23:22,998 --> 01:23:24,556 Ouais? 1014 01:23:24,733 --> 01:23:26,394 Et alors ? 1015 01:23:41,383 --> 01:23:43,510 Il n'obtient rien à moins qu'il ne se marie. 1016 01:23:43,685 --> 01:23:45,812 Cela ne l'intéresse pas. 1017 01:23:45,988 --> 01:23:47,922 Que sommes-nous censés faire, attendre 10 ans ? 1018 01:23:48,090 --> 01:23:50,081 Oh, ouais, c'est vrai. Comme si ça aiderait. 1019 01:23:50,259 --> 01:23:51,487 Il va totalement nous exclure. 1020 01:23:51,660 --> 01:23:55,528 Eh bien, alors nous devons le convaincre c'est dans son intérêt de se marier. 1021 01:23:56,532 --> 01:23:58,830 Comme s'il avait besoin de me payer. 1022 01:24:00,369 --> 01:24:03,497 S'il ne le faisait pas, il irait en prison. 1023 01:24:04,072 --> 01:24:06,700 Très bien, comment ? 1024 01:24:07,209 --> 01:24:09,109 Je pourrais dire qu'il m'a violée. 1025 01:24:10,746 --> 01:24:11,906 Vous m'avez piégé ? 1026 01:24:12,080 --> 01:24:13,707 Bébé, refais-le. 1027 01:24:14,750 --> 01:24:16,615 Écoute, tu ne penses pas clairement. 1028 01:24:16,785 --> 01:24:19,083 Si nous ne nous marions pas, nous ne recevons pas un centime. 1029 01:24:19,254 --> 01:24:22,587 Je veux dire de cette façon, nous obtenons un peu de confiance chaque année... 1030 01:24:22,758 --> 01:24:27,457 ... et en plus, nous recevons un gros gain d'emblée que nous pouvons tous nous séparer. 1031 01:24:27,629 --> 01:24:30,894 - Je veux dire, c'est gagnant-gagnant. - Pour toi. Je suis en prison. 1032 01:24:31,066 --> 01:24:32,465 Vous pouvez vous en sortir très facilement. 1033 01:24:33,602 --> 01:24:35,593 En acceptant de se marier. 1034 01:24:35,771 --> 01:24:36,965 Si tu ne le fais pas... 1035 01:24:37,139 --> 01:24:40,404 ...J'ai vraiment peur que Brandi je vais aller jusqu'au bout de ces accusations. 1036 01:24:40,576 --> 01:24:43,636 Elle pense que tu vas arrête-la quand tu auras 30 ans. 1037 01:24:44,580 --> 01:24:47,242 Et ton amie Linda ? 1038 01:24:47,416 --> 01:24:51,477 - Tu lui as parlé de papa ? - Non, je ne lui ai rien dit. 1039 01:24:51,653 --> 01:24:55,384 En ce qui la concerne c'était une arnaque pour obtenir la succession. 1040 01:24:56,992 --> 01:25:00,985 Elle avait juste besoin d'argent pour, Je ne sais pas, son année à l'étranger. 1041 01:25:07,502 --> 01:25:08,833 Georges, où étais-tu ? 1042 01:25:09,004 --> 01:25:10,733 Je suis arrivé dès que j'ai pu. 1043 01:25:28,190 --> 01:25:30,181 - Je suis un peu inquiet. - À propos de quoi? 1044 01:25:30,359 --> 01:25:32,452 Et si Walker me soupçonnait pour avoir tué Rachel ? 1045 01:25:32,628 --> 01:25:35,688 Nous avons vécu cela. Tu tires elle, tu la donnes à manger aux alligators. 1046 01:25:35,864 --> 01:25:39,265 Plantez le sac dans sa maison et prévenez la police. Je sais, bébé. 1047 01:25:39,434 --> 01:25:41,026 Mais que se passe-t-il si Walker ne l'achète pas ? 1048 01:25:41,203 --> 01:25:44,297 Il a l'air plus intelligent que je ne l'imaginais. 1049 01:25:45,974 --> 01:25:47,464 Ensuite, nous l'achetons. 1050 01:25:47,643 --> 01:25:51,511 Je connais Frank depuis un moment maintenant. Il est aussi tordu que possible. 1051 01:26:04,893 --> 01:26:08,329 C'est assez pratique comme ça Il se trouve que j'étais là. 1052 01:26:08,497 --> 01:26:09,657 C'est une mauvaise escroc. 1053 01:26:09,831 --> 01:26:11,492 Eh bien, tu es pire. 1054 01:26:11,667 --> 01:26:14,898 Guy habite à côté de la cabane, sympa vieux camionneur, m'a invité à prendre une bière. 1055 01:26:15,070 --> 01:26:18,198 Il me dit qu'il t'a vu ce matin, je portais ce sac. 1056 01:26:18,373 --> 01:26:22,070 Il se souvient très bien de toi parce que il a failli t'écraser un jour. 1057 01:26:23,712 --> 01:26:28,547 La mémoire vous va à merveille, votre comp ex, votre taille. 1058 01:26:29,151 --> 01:26:31,585 Sa mémoire est à toute épreuve. 1059 01:26:34,723 --> 01:26:38,215 Comment voudriez-vous une retraite anticipée, détective ? 1060 01:27:00,282 --> 01:27:01,442 Nous l'avons fait. 1061 01:27:10,892 --> 01:27:12,621 Et si tu m'offrais un verre ? 1062 01:27:12,794 --> 01:27:15,422 Et si tu t'achetais tout ce foutu bar ? 1063 01:27:15,422 --> 01:27:20,422 Sous-titre : divxplanet.com